Dranken · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3671

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dranken
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَعَاهُ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَسَقَاهُمَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَمَّهُمْ عَلِيٌّ فِي الْمَغْرِبِ فَقَرَأَ ‏{‏ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ‏}‏ فَخَلَطَ فِيهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى حَتَّى تَعْلَمُوا مَا تَقُولُونَ ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Soefjan, Ata ibn as-Sa'ib heeft ons overgeleverd, van Aboe Abd ar-Rahman as-Soelami, van Ali ibn Aboe Talib, vrede zij met hem, dat een man van de Ansar hem en Abd ar-Rahman ibn Awf uitnodigde en hun wijn schonk voordat wijn verboden werd. Vervolgens leidde Ali hen in het maghrib-gebed en reciteerde hij: {Zeg: O jullie ongelovigen}. Hij raakte echter in de war tijdens de recitatie, waarop het volgende vers werd geopenbaard: {Nader het gebed niet terwijl jullie dronken zijn, totdat jullie weten wat jullie zeggen}.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dronkenschap verhindert bewust gebed en leidde tot een tijdelijk verbod vóór het verbod op wijn.

Achtergrond & aanleiding

Een man van de Ansar schonk Ali en Abd ar-Rahman ibn Awf wijn vóór het definitieve verbod. Ali leidde daarop het maghrib-gebed en raakte tijdens de recitatie in de war. Vervolgens werd het vers geopenbaard dat gelovigen verbiedt het gebed te naderen wanneer zij dronken zijn en niet begrijpen wat zij zeggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.

maghrib

Het verplichte avondgebed, dat kort na zonsondergang wordt verricht.

Dronken

In een toestand waarin iemand niet helder begrijpt wat hij zegt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat dit vers een eerdere stap vormde in het verbod op wijn: men mocht niet bidden terwijl men niet begreep wat men uitsprak. Het definitieve verbod op bedwelmende drank kwam later. De wetscholen erkennen dat gebed helder bewustzijn vereist; deze historische gebeurtenis is geen toestemming om tegenwoordig wijn te drinken, want het verbod is definitief vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het gebed met aandacht en zorg dat je begrijpt wat je uitspreekt.
  2. Vermijd bedwelmende middelen volledig; het uiteindelijke verbod op wijn geldt niet alleen tijdens gebed.
  3. Neem bij het onderwijzen van regels ook de volgorde en historische context van de openbaringen mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.