Sunan Abi Dawud, hadith 3673
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ حَيْثُ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ وَمَا شَرَابُنَا يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الْفَضِيخُ فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ وَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Thabit, van Anas, die zei: Ik was de schenker voor het gezelschap in het huis van Aboe Talha op het moment dat wijn verboden werd. Onze drank was die dag niets anders dan fadikh (een drank van onrijpe dadels). Toen kwam er een man bij ons binnen en zei: 'Wijn is zeker verboden!' En de omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ riep dit om. Wij zeiden toen: 'Dit is de omroeper van de Boodschapper van Allah ﷺ.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas hoorde hoe het verbod op wijn werd omgeroepen en nageleefd.
Een drank die werd gemaakt van onrijpe dadels.
Iemand die namens de Profeet ﷺ een publieke mededeling bekendmaakte.
Geleerden halen hieruit dat een publiek verbod bekendgemaakt kan worden via een betrouwbare omroeper en dat de aanwezigen daarop moeten reageren. De overlevering past ook bij het algemene rechtsbeginsel dat iedere bedwelmende drank verboden is; de vier soennitische wetscholen verbieden bedwelmende dranken, ongeacht de grondstof. De drank van onrijpe dadels wordt hier genoemd om de gebeurtenis te beschrijven, niet om een uitzondering op dat beginsel te maken.
- Neem een duidelijke religieuze bekendmaking serieus en handel ernaar zodra zij betrouwbaar is overgebracht.
- Controleer bij een belangrijke mededeling wie haar bekendmaakt en aan welke betrouwbare bron zij is toegeschreven.
- Laat een verbod op bedwelmende drank niet afhangen van de naam of grondstof van de drank.
Deze sahih-overlevering vertelt dat Aboe Talha de Profeet ﷺ vroeg wat men met de wijn moest doen, en vult zo de reactie op het verbod aan.
Sunan Abi Dawud · #3674 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de bekendmaking van het verbod op bedwelmende drank en ondersteunt de context van Anas’ verslag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.