Sunan Abi Dawud, hadith 3702
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ يُنْبَذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ فَإِذَا لَمْ يَجِدُوا سِقَاءً نُبِذَ لَهُ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ .
Abdullah ibn Mohammed an-Nufaili heeft ons overgeleverd, Zoehair heeft ons overgeleverd, Aboe az-Zoebair heeft ons overgeleverd, van Djabir ibn Abdullah, die zei: Voor de Boodschapper van Allah ﷺ werd nabidh bereid in een leren zak. Als zij geen leren zak konden vinden, werd het voor hem bereid in een stenen vat.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Nabidh werd voor de Profeet ﷺ in een leren zak bereid, of in steen.
Een drank die ontstaat doordat onder meer dadels in water worden geweekt.
Een leren drinkzak waarin de dadels in water konden trekken.
Een klein vat van steen waarin de drank als alternatief werd bereid.
Geleerden nemen hieruit dat nabidh in verschillende soorten vaten bereid kan worden; het gebruikte materiaal maakt de drank op zichzelf niet verboden. De regels voor bedwelmende drank blijven bepalend: een drank die bedwelmt, is niet toegestaan. De overlevering vermeldt een praktische keuze van de Profeet ﷺ en stelt geen bijzondere religieuze voorkeur voor leren of stenen vaten vast.
- Kies voor dagelijkse bereidingen een geschikt, schoon vat; maak van het materiaal geen religieuze verplichting.
- Let bij geweekt fruit in water op de toestand van de drank en drink niet als die bedwelmend is.
- Houd onderscheid tussen een beschrijving van de praktijk en een algemene religieuze regel.
Deze overlevering zegt bedwelmende dranken te vermijden en verduidelijkt daarmee de grens die bij nabidh van belang is.
Sunan Abi Dawud · #3703 (Sahih)Deze overlevering behandelt beperkingen rond bepaalde vaten voor nabidh en helpt de context van de hier genoemde bereidingsvaten te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.