Sunan Abi Dawud, hadith 3733
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَفُضَيْلُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ السُّكَّرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَفَعَهُ قَالَ " وَاكْفِتُوا صِبْيَانَكُمْ عِنْدَ الْعِشَاءِ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ " عِنْدَ الْمَسَاءِ " " فَإِنَّ لِلْجِنِّ انْتِشَارًا وَخَطْفَةً " .
Moesaddad en Foedail ibn Abd al-Wahhab as-Soekari hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad heeft ons overgeleverd, van Kathir ibn Shindhir, van Ata, van Jabir ibn Abd Allah, die het toeschreef aan de Profeet ﷺ. Hij zei:
"Houd jullie kinderen binnen bij het vallen van de avond." Moesaddad zei: "Bij het invallen van de duisternis", "want de djinn verspreiden zich dan en grijpen hun kans."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Breng kinderen bij het invallen van de avond naar binnen.
De tijd waarop het daglicht verdwijnt en de duisternis begint.
De tekst vermeldt dat djinn in die tijd naar buiten gaan en actief zijn.
Een waarschuwing om kinderen in die tijd niet zonder toezicht buiten te laten.
Geleerden leiden hieruit af dat ouders hun kinderen bij het invallen van de avond binnenhouden en toezicht houden, als bescherming en als navolging van de profetische richtlijn. De formulering is een aansporing tot voorzorg; zij houdt geen verbod in om kinderen op andere momenten buiten te laten. De bekende wetscholen benadrukken in algemene zin de zorgplicht van ouders voor de veiligheid van kinderen.
- Houd jonge kinderen bij het invallen van de avond binnen of begeleid hen buiten.
- Maak van de overgang naar de avond een vaste veiligheidsroutine voor het gezin.
- Combineer toezicht met de profetische avondadab, zoals deuren sluiten en Allah gedenken.
Deze sahih-overlevering noemt ook het sluiten van deuren en het noemen van Allah bij het invallen van de nacht.
Sunan Abi Dawud · #3734 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de avondmaatregelen en noemt onder meer het afdekken van vaatwerk en het sluiten van waterzakken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.