Sunan Abi Dawud, hadith 3771
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَوَجَدْتُهُ يَأْكُلُ تَمْرًا وَهُوَ مُقْعٍ .
Ibrāhīm ibn Mūsā ar-Rāzī heeft ons overgeleverd, Wakīʿ heeft ons bericht, van Muṣʿab ibn Sulaym, die zei: Ik hoorde Anas zeggen: De Profeet ﷺ stuurde mij ergens heen, en toen ik bij hem terugkeerde, trof ik hem aan terwijl hij dadels at in een gehurkte houding.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at dadels in een eenvoudige, gehurkte houding.
Een lage zithouding waarbij iemand op de hurken zit.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en bescheidenheid van de Profeet ﷺ bij het eten. De overlevering beschrijft zijn houding, maar maakt die niet tot een verplicht voorschrift; mensen mogen eten in een houding die passend en comfortabel is.
- Eet eenvoudig en maak van voedsel geen aanleiding tot pronkzucht.
- Laat een bescheiden eetgewoonte niet onnodig tot een verplichting voor anderen worden.
- Waardeer het voedsel dat je hebt en eet met aandacht.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over zijn houding bij het eten en vult het beeld van zijn eenvoudige omgang met voedsel aan.
Sunan Abi Dawud · #3769 (Sahih)De Profeet ﷺ legt hierin uit dat hij eet zoals een dienaar eet; dat sluit aan bij de bescheidenheid die in deze overlevering zichtbaar is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.