Geneeskunde · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3901

Overgeleverd door Alaqah ibn Sahar at-Tamimi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Alaqah ibn Sahar at-Tamimi

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْنَا عَلَى حَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالُوا إِنَّا أُنْبِئْنَا أَنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَهَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رُقْيَةٍ فَإِنَّ عِنْدَنَا مَعْتُوهًا فِي الْقُيُودِ قَالَ فَقُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَجَاءُوا بِمَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ - قَالَ - فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمْتُهَا أَجْمَعُ بُزَاقِي ثُمَّ أَتْفُلُ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ قَالَ فَأَعْطَوْنِي جُعْلاً فَقُلْتُ لاَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي مَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةِ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Ibn Basjsjar heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Abdoellah ibn Abi as-Safar, van asj-Sja'bi, van Kharidjah ibn as-Salt at-Tamimi, van zijn oom, die zei: Wij keerden terug van bij de Boodschapper van Allah ﷺ en kwamen langs een stam van de Arabieren. Zij zeiden: 'Wij hebben vernomen dat jullie met iets goeds zijn gekomen van deze man. Hebben jullie enig geneesmiddel of bezwering? Want wij hebben hier een bezetene in kettingen.' Wij zeiden: 'Ja.' Toen brachten zij een bezetene in kettingen. Hij (de verteller) zei: 'Ik reciteerde Soerat al-Fatihah voor hem gedurende drie dagen, 's ochtends en 's avonds. Telkens wanneer ik klaar was, verzamelde ik mijn speeksel en blies ik het uit, en het leek alsof hij werd losgemaakt van een boei.' Hij zei: 'Zij gaven mij een vergoeding, maar ik zei: Nee, niet totdat ik de Boodschapper van Allah ﷺ heb geraadpleegd.' De Profeet ﷺ zei: 'Neem het aan, want bij mijn leven, sommigen nemen betaling aan voor een valse bezwering, maar jij hebt het aangenomen voor een ware bezwering.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Soerat al-Fatihah is een toegestane ruqyah en de vergoeding ervoor is geoorloofd.

Achtergrond & aanleiding

De verteller en zijn metgezellen troffen tijdens hun terugreis een Arabische stam aan die hulp vroeg voor een man in kettingen. Na drie dagen reciteren van Soerat al-Fatihah herstelde de man, waarna de verteller de vergoeding eerst aan de Profeet ﷺ voorlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqyah

Het reciteren van smeekbeden of Koranverzen als gebed om genezing en bescherming.

Al-Fatihah

De openingssoera van de Koran, die zeven verzen telt.

Bezetene in kettingen

De omschrijving in het verhaal van een man met ernstige geestelijke ontregeling die vastgebonden was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie als ruqyah is toegestaan en dat al-Fatihah daarbij gebruikt mag worden. De Profeet ﷺ keurde een vergoeding voor deze geldige behandeling goed; betaling voor verboden bezweringen is daarmee niet gelegitimeerd. De vier soennitische wetscholen staan betaling voor toegestane ruqyah in beginsel toe, mits de inhoud vrij is van shirk en verboden praktijken. De recitatie is een smeekmiddel; genezing komt van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer al-Fatihah als ruqyah met vertrouwen op Allah en vraag Hem om genezing.
  2. Vraag bij ernstige klachten ook passende professionele zorg; ruqyah en behandeling kunnen samengaan.
  3. Spreek vóór een behandeling duidelijk af welke vergoeding geldt en vermijd bezweringen met verboden inhoud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.