Dialecten en Lezingen van de Koran · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3992

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dialecten en Lezingen van de Koran
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ حَنْبَلٍ لَمْ أَفْهَمْهُ جَيِّدًا - عَنْ صَفْوَانَ، - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ ابْنِ يَعْلَى - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقْرَأُ ‏{‏ وَنَادَوْا يَا مَالِكُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِلاَ تَرْخِيمٍ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal en Ahmad ibn Abda hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata — Ibn Hanbal zei: 'Ik heb hem niet goed verstaan' — van Safwan — Ibn Abda zei: 'Ibn Ya'la' — van zijn vader, die zei: 'Ik hoorde de Profeet ﷺ op de preekstoel het vers reciteren: {En zij zullen roepen: O Malik}. Aboe Dawoed zei: Dit betekent zonder tarakhim (zonder verkorting).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde op de preekstoel ‘O Malik’ zonder de naam in te korten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Malik

De naam van de bewaker van de Hel, genoemd in het vers over de bewoners van het Vuur.

Tarakhim

Het inkorten of verzachten van een naam bij het uitspreken ervan.

Preekstoel

De minbar waarop de Profeet ﷺ de gemeenschap toesprak.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed licht toe dat de Profeet ﷺ de naam Malik volledig uitsprak, zonder tarakhim. Geleerden gebruiken deze overlevering als aanwijzing dat de overgeleverde recitatievorm nauwkeurig moet worden gevolgd. Zij onderstreept ook dat een profetische recitatievorm geen vrijbrief is om woorden naar eigen smaak te veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Koranverzen bij betrouwbare leraren en houd je aan de bekende recitatievormen.
  2. Neem toelichtingen van hadithgeleerden mee wanneer je de precieze uitspraak van een overlevering bespreekt.
  3. Lees Koranverzen zorgvuldig voor en verander geen woorden zonder grond in de erkende recitatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.