Sunan Abi Dawud, hadith 4002
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنْتُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَالشَّمْسُ عِنْدَ غُرُوبِهَا فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي أَيْنَ تَغْرُبُ هَذِهِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنِ حَامِيَةٍ " .
Oethman ibn Abi Shaybah en Oebaidallah ibn Oemar ibn Maysarah hebben ons overgeleverd – met dezelfde betekenis – en zij zeiden: Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Soefyan ibn Hoesayn, van al-Hakam ibn Oetaybah, van Ibrahim at-Taymi, van zijn vader, van Abu Dharr, die zei:
"Ik zat achter de Boodschapper van Allah ﷺ terwijl hij op een ezel reed en de zon bijna onderging. Hij vroeg: 'Weet jij waar deze ondergaat?' Ik antwoordde: 'Allah en Zijn Boodschapper weten het beter.' Hij zei: 'Voorwaar, zij gaat onder in een bron van warm water.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt de ondergaande zon in relatie tot een warme bron.
Iemand die achter een ruiter op hetzelfde rijdier zit.
Een Arabisch woord dat hier wordt weergegeven als warm of heet.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met Koran 18:86, waar Dhul-Qarnayn de zon ziet ondergaan in een modderige bron. Zij leggen uit dat zulke beschrijvingen het waarnemingsperspectief weergeven: de zon lijkt voor de waarnemer achter de horizon in een bron of water te verdwijnen. De hadith is geen aansporing om de zon als letterlijk ondergaand in een aardse bron te beschouwen.
- Zeg bij vragen waar je geen kennis van hebt eerlijk: Allah weet het beter.
- Lees beschrijvingen van natuurverschijnselen zorgvuldig en houd rekening met het perspectief van de spreker.
- Bestudeer verzen en hadiths over hetzelfde onderwerp samen, zodat hun betekenis in context duidelijk wordt.
Deze overlevering behandelt eveneens de beschrijving van de zon die ondergaat en vormt daarmee een directe vergelijking, al is de keten als zwak beoordeeld.
Sunan Abi Dawud · #4001 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat over de lezing van Koranverzen en biedt context bij de omgang met verschillende bewoordingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.