Sunan Abi Dawud, hadith 4028
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhramah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhramah
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ " . قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ - زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ - مَخْرَمَةُ - ثُمَّ اتَّفَقَا - قَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ لَمْ يُسَمِّهِ .
Qutaibah ibn Sa'id en Yazid ibn Khalid ibn Mawhab hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - dat Al-Laith (ibn Sa'd) hun heeft overgeleverd van Abdullah ibn Ubaidullah ibn Abi Mulaikah, van Al-Miswar ibn Makhramah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde bovenkleding, maar gaf Makhramah niets. Makhramah zei toen: 'Mijn zoon, ga met ons naar de Boodschapper van Allah ﷺ.' Ik ging dus met hem mee en hij zei: 'Ga naar binnen en roep hem voor mij.' Ik riep hem en hij kwam naar buiten met een van die bovenkledingstukken aan. Hij zei: 'Ik heb dit voor jou bewaard.' Hij keek ernaar - Ibn Mawhab voegde toe: Makhramah keek ernaar - en beiden waren het erover eens dat Makhramah tevreden was. Qutaibah zei over Ibn Abi Mulaikah dat hij hem niet bij naam noemde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bewaarde een kledingstuk voor Makhramah en stelde hem tevreden.
Een kledingstuk dat over andere kleding wordt gedragen.
Gaf de kledingstukken aan mensen uit.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider of gastheer rekening houdt met de gevoelens van mensen en zorgvuldig met geschenken omgaat. De Profeet ﷺ maakte duidelijk dat hij Makhramah niet vergeten was, maar een kledingstuk voor hem had bewaard. Ook laat het verhaal zien dat een zoon zijn vader kan helpen en dat een misverstand met vriendelijkheid kan worden weggenomen.
- Vergeet bij het uitdelen van geschenken niemand; leg zo nodig uit waarom iemand iets later ontvangt.
- Ga bij een teleurstelling rustig in gesprek voordat je conclusies trekt.
- Gebruik vriendelijkheid om misverstanden op te lossen en anderen gerust te stellen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.