Sunan Abi Dawud, hadith 4041
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ . وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ وَقَالَ " تَبِيعُهَا وَتُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus en Amr ibn al-Harith hebben mij bericht, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abd Allah, van zijn vader, met dit verhaal. Hij zei:
"Een gewaad van zijdebrokaat." En hij zei daarin: "Vervolgens stuurde hij hem een jubba van brokaat en zei: 'Verkoop het en voorzie daarmee in je behoefte.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zijden brokaatgewaden mag worden verkocht om in een behoefte te voorzien.
Een kostbare, rijk geweven stof, hier gemaakt van zijde.
Een ruim bovenkleed dat over andere kleding wordt gedragen.
Wat iemand nodig heeft; de opbrengst van de verkoop kon daarvoor worden gebruikt.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het verbod op het dragen van zijde door mannen niet betekent dat zij zijde niet mogen bezitten of verkopen. De opdracht om het brokaat te verkopen maakt duidelijk dat de opbrengst voor een toegestane behoefte kan dienen. De vier soennitische wetscholen bespreken de regels rond zijde en kleding aan de hand van meerdere overleveringen; deze tekst op zichzelf geeft geen algemene toestemming om zijde te dragen.
- Maak onderscheid tussen het dragen van een verboden kledingstuk en het verkopen ervan voor een toegestane bestemming.
- Gebruik waardevolle bezittingen verantwoord en zet de opbrengst in voor een concrete behoefte.
- Leid uit een specifieke toestemming geen algemene regel af zonder de andere relevante overleveringen mee te nemen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens een zijden kledingstuk en helpt de context van het dragen en gebruiken van zijde te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4040 (Sahih)Ook daarin komt een mantel met zijde aan bod, wat de bespreking van zijdegebruik in dit hoofdstuk aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.