Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4091

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرٍ وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَسْمَلِيُّ عَنِ الأَعْمَشِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Abu Bakr — namelijk Ibn Ayyash — heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie in zijn hart een mosterdzaadje aan hoogmoed heeft, zal het Paradijs niet binnentreden; en wie in zijn hart een mosterdzaadje aan geloof heeft, zal de Hel niet binnentreden." Abu Dawud zei: Al-Qasmali heeft dit op dezelfde wijze overgeleverd van Al-A'masj.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zelfs geringe hoogmoed bedreigt de toegang tot het Paradijs, maar geloof redt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoogmoed

Neerzien op anderen en de waarheid afwijzen; het gaat niet om nette of fraaie kleding op zichzelf.

Mosterdzaadje

Een beeld voor een uiterst kleine hoeveelheid.

Geloof

Oprecht geloof in Allah, ook wanneer het in deze vergelijking als zeer klein wordt omschreven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de waarschuwing tegen hoogmoed ernstig is: wie anderen minacht en de waarheid afwijst, stelt zich bloot aan bestraffing en kan de uiteindelijke toegang tot het Paradijs mislopen. De uitspraak dat iemand met een mosterdzaadje geloof de Hel niet binnengaat, duidt op verlossing voor wie sterft met geloof; zij betekent niet dat gelovigen nooit tijdelijk voor hun zonden gestraft kunnen worden. De Profeet ﷺ verduidelijkte ook dat schoonheid in kleding niet op zichzelf hoogmoed is.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag jezelf bij meningsverschillen af of je de waarheid aanvaardt, ook wanneer die van iemand komt die je minder acht.
  2. Draag verzorgde kleding zonder anderen ermee te kleineren of jezelf boven hen te plaatsen.
  3. Koester je geloof en toon nederigheid in je omgang met mensen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.