Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4113

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Maymunvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Zijn grootvaderجَدِّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَيْمُونِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ عَبْدَهُ أَمَتَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى عَوْرَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdullah ibn al-Maimoen heeft ons overgeleverd, al-Walied heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie zijn mannelijke slaaf met zijn vrouwelijke slaaf laat trouwen, laat hem dan niet naar haar schaamstreek kijken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook na een huwelijk blijft haar schaamstreek voor de eigenaar privé.

Moeilijke woorden uitgelegd
schaamstreek

De intieme lichaamsdelen die volgens islamitische voorschriften bedekt en beschermd moeten worden.

zijn vrouwelijke slaaf

Een vrouw die in de historische context tot slavernij was gebracht; slavernij is geen instelling van het huidige recht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk tussen de twee tot slaaf gemaakten de eigenaar niet het recht geeft naar de intieme delen van de vrouw te kijken. De overlevering benadrukt haar lichamelijke privacy en waardigheid, ook binnen de historische rechtscontext van slavernij. Zij mag niet worden gelezen als vrijbrief voor dwang of aantasting van iemands rechten.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de lichamelijke privacy van anderen, ook wanneer je een formele of gezagspositie hebt.
  2. Een huwelijk heft de grenzen rond waardigheid en bescherming van het lichaam niet op.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.