Kleding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4136

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kleding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْشِي أَحَدُكُمْ فِي النَّعْلِ الْوَاحِدَةِ لِيَنْتَعِلْهُمَا جَمِيعًا أَوْ لِيَخْلَعْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat niemand van jullie op één sandaal lopen; hij moet ze allebei aantrekken of ze allebei uittrekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Draag beide sandalen samen, of loop zonder beide.

Moeilijke woorden uitgelegd
sandaal

Een eenvoudige schoen of slipper die de voet bedekt of beschermt.

beide

De twee sandalen samen: draag ze allebei of trek ze allebei uit.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit als een etiquette van het lopen en het dragen van schoeisel: men loopt niet met één sandaal aan terwijl de andere voet onbedekt is. De formulering geeft de voorkeur aan evenwicht en een verzorgde houding; geleerden verschillen over de juridische kwalificatie, van afkeurenswaardig tot verboden. De praktische aanwijzing is duidelijk: trek beide sandalen aan of doe ze allebei uit.

Lessen voor vandaag
  1. Trek bij het aantrekken van je schoenen beide aan voordat je gaat lopen.
  2. Als je één schoen uittrekt, doe dan ook de andere uit wanneer je verderloopt.
  3. Let bij dagelijkse gewoonten op evenwichtige en verzorgde omgangsvormen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.