Sunan Abi Dawud, hadith 4142
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yazid ibn Khalid al‑Hamdani ar‑Ramlivertelde het aan Abu Dawudيَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبِي هَانِئٍ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْهَمْدَانِيُّ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفُرُشَ فَقَالَ " فِرَاشٌ لِلرَّجُلِ وَفِرَاشٌ لِلْمَرْأَةِ وَفِرَاشٌ لِلضَّيْفِ وَالرَّابِعُ لِلشَّيْطَانِ " .
Jabir ibn Abdullah heeft overgeleverd: De Boodschapper van Allah ﷺ sprak over beddengoed en zei:
"Een bed voor de man, een bed voor de vrouw, een bed voor de gast en het vierde is voor de duivel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt drie bedden als voldoende en het vierde als overdaad.
Een bed of slaapplaats die iemand gebruikt om te rusten.
Een waarschuwing tegen bedden die zonder echte behoefte worden verzameld.
Geleerden verstaan de uitspraak als aansporing tot eenvoud en matigheid in huisraad. De genoemde drie slaapplaatsen dienen de man, zijn vrouw en een gast; het vierde staat voor bezit dat zonder behoefte wordt aangehouden. De uitspraak verbiedt niet elk extra bed: behoefte, gebruik en omstandigheden tellen mee.
- Beoordeel bij aankopen of een extra bed werkelijk nodig is en gebruikt zal worden.
- Houd je huis eenvoudig en geef bruikbare spullen door wanneer je ze zelf niet nodig hebt.
- Maak ruimte voor gasten zonder van bezit verzamelen een doel op zichzelf te maken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.