Sunan Abi Dawud, hadith 4166
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصُّورِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَوْمَتِ امْرَأَةٌ مِنْ وَرَاءِ سِتْرٍ بِيَدِهَا كِتَابٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فَقَالَ " مَا أَدْرِي أَيَدُ رَجُلٍ أَمْ يَدُ امْرَأَةٍ " . قَالَتْ بَلِ امْرَأَةٌ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ " . يَعْنِي بِالْحِنَّاءِ .
Moehammad ibn Moehammad as-Soeri heeft ons overgeleverd, Chaled ibn Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Moe'ti' ibn Maimoen heeft ons overgeleverd, van Safiyya bint Isma, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei: Een vrouw wenkte van achter een gordijn met haar hand waarin zich een brief bevond naar de Boodschapper van Allah ﷺ. De Profeet ﷺ trok zijn hand terug en zei:
"Ik weet niet of dit de hand van een man of de hand van een vrouw is." Zij zei: "Nee, het is een vrouw." Hij zei: "Als je een vrouw was, zou je je nagels hebben veranderd," doelend op henna.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Henna op de nagels maakte het verschil tussen mannen- en vrouwenhanden herkenbaar.
Een afscheiding die de vrouw aan het zicht onttrok.
Een natuurlijke kleurstof die onder meer wordt gebruikt om nagels te kleuren.
Geleerden halen uit de uitspraak het belang van een herkenbare uiterlijke onderscheiding tussen mannen en vrouwen, ook in verzorging en versiering. De verwijzing naar henna beschrijft een vrouwelijke versiering; zij betekent niet dat elke vrouw verplicht is haar nagels te kleuren. De overlevering vormt evenmin op zichzelf een algemeen verbod op ongekleurde nagels.
- Kies verzorging en versiering die passen bij islamitische bescheidenheid en het onderscheid tussen mannen en vrouwen.
- Behandel de genoemde henna als een voorbeeld van versiering, niet als een verplichting voor iedere vrouw.
- Let bij omgang met anderen op gepaste grenzen en respecteer privacy, zoals de afscheiding in het verhaal.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over uiterlijke versiering en het onderscheid tussen mannen en vrouwen.
Sahih al-Bukhari · #5846 (Sahih)Deze sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ mannen saffraan verbood; zij raakt aan het thema van genderonderscheid in versiering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.