Sunan Abi Dawud, hadith 4183
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ مَا رَأَيْتُ مِنْ ذِي لِمَّةٍ أَحْسَنَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ لَهُ شَعْرٌ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ يَضْرِبُ مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ شُعْبَةُ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنَيْهِ .
Abdullah ibn Maslama en Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, van Al-Bara', die zei: Ik heb niemand met lang haar dat tot zijn schouders reikte, er mooier uit zien in een rood gewaad dan de Boodschapper van Allah ﷺ. Muhammad ibn Sulaiman voegde toe: Hij had haar dat zijn schouders raakte. Abu Dawud zei: En zo heeft ook Isra'il het overgeleverd van Abu Ishaq, zeggende: 'Het raakte zijn schouders.' En Shu'bah zei: 'Het reikte tot zijn oorlellen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Bara' beschrijft de schoonheid van de Profeet ﷺ in een rood gewaad.
Haar dat langer is dan kort haar en langs het hoofd valt; de precieze lengte verschilt in de vermelde versies.
Een rood kledingstuk dat de Profeet ﷺ droeg toen Al-Bara' hem zag.
Geleerden halen hieruit dat verzorgd uiterlijk en nette kleding toegestaan zijn, en dat het beschrijven van de schoonheid en uiterlijke kenmerken van de Profeet ﷺ een uiting van liefde en eerbied kan zijn. De overleveringsvarianten noemen haar dat de schouders raakte of tot de oorlellen reikte; ze beschrijven verschillende waarnemingen en leggen geen vaste haarlengte op. De hadith schrijft geen algemene voorkeur voor rode kleding voor.
- Verzorg je haar en kleding op een nette manier, zonder uiterlijk vertoon tot doel te maken.
- Lees beschrijvingen van de Profeet ﷺ met liefde en eerbied, en maak van verschillen in waargenomen haarlengte geen voorschrift.
- Kies kleding die passend en verzorgd is; deze overlevering maakt rood dragen niet verplicht of aanbevolen.
Al-Bara' zegt daar dat het haar van de Profeet ﷺ tot zijn oorlellen reikte; Abu Dawud noemt die lengte ook als variant op de beschrijving in deze overlevering.
Sunan Abi Dawud · #4185 (Sahih)Anas beschrijft eveneens de lengte van het haar van de Profeet ﷺ, wat aansluit bij het onderwerp van deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.