Sunan Abi Dawud, hadith 4245
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ خَالِدٍ الْيَشْكُرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ بَعْدَ السَّيْفِ قَالَ " بَقِيَّةٌ عَلَى أَقْذَاءٍ وَهُدْنَةٌ عَلَى دَخَنٍ " . ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ كَانَ قَتَادَةُ يَضَعُهُ عَلَى الرِّدَّةِ الَّتِي فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ " عَلَى أَقْذَاءٍ " . يَقُولُ قَذَى . " وَهُدْنَةٌ " . يَقُولُ صُلْحٌ " عَلَى دَخَنٍ " . عَلَى ضَغَائِنَ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Qatadah, van Nasr ibn Asim, van Khalid ibn Khalid al-Yashkuri, met deze hadith. Hij zei: Ik vroeg na het zwaard: 'Zal er dan nog iets overblijven?' Hij ﷺ antwoordde: 'Een restant met vuil in het oog en een wapenstilstand op rook.' Vervolgens vervolgde hij de hadith en zei: Qatadah paste dit toe op de afvalligheid ten tijde van Abu Bakr. 'Op aqdha'': dat betekent vuilnis. 'En hudnah': dat betekent vrede/wapenstilstand. 'Op dakhan': dat betekent verborgen wrok.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na bloedige conflicten kunnen vrede en gemeenschap door wrok getekend blijven.
Letterlijk vuildeeltjes in het oog; beeldspraak voor een gemeenschap die door onzuiverheden of spanningen wordt gekenmerkt.
Een wapenstilstand of tijdelijke overeenkomst om de strijd te staken.
Rook; hier uitgelegd als verborgen wrok die onder de oppervlakte blijft.
Qatadah verbond de woorden over een gemeenschap met onzuiverheden met de afvalligheid tijdens het kalifaat van Abu Bakr. De toelichting bij de overlevering verklaart hudnah als een wapenstilstand en dakhan als verborgen wrok. Dit is een duiding van de beschreven gebeurtenissen, geen algemene juridische regel om een verzoening bij voorbaat af te wijzen.
- Beoordeel een bestand niet alleen op het einde van de gevechten, maar ook op de eerlijkheid en onderlinge verhoudingen die erop volgen.
- Werk aan verzoening door wrok open en rechtvaardig aan te pakken, in plaats van spanningen te laten voortwoekeren.
- Laat berichten over toekomstige beproevingen geen reden zijn om wantrouwen of vijandigheid tegenover anderen te voeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.