Beproevingen en Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4249

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Yahya ibn Faris heeft ons overgeleverd, Obeidallah ibn Moesa heeft ons overgeleverd, van Sjaiban, van al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wee de Arabieren vanwege het kwaad dat nabij is gekomen! Geslaagd is hij die zijn hand inhoudt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij dreigende maatschappelijke onrust is zelfbeheersing een weg naar veiligheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wee

Een ernstige waarschuwing voor gevaar en rampspoed.

Zijn hand inhouden

Zich onthouden van geweld en van daden die de onrust aanwakkeren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens gewelddadige verdeeldheid niet moet bijdragen aan bloedvergieten en ontwrichting. Het bevel tot terughoudendheid is geen algemene oproep om onrecht te laten voortbestaan: de toepassing hangt af van de situatie en moet worden afgewogen tegen de islamitische regels over het voorkomen van groter kwaad.

Lessen voor vandaag
  1. Deel geen opruiende berichten voordat je de inhoud en gevolgen zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Stap niet in geweld of vergelding; zoek bij conflicten naar vreedzame, rechtvaardige bemiddeling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.