Sunan Abi Dawud, hadith 4255
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Anbasaعَنْبَسَةُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَّةُ هُوَ قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah heeft ons overgeleverd, Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Humaid ibn Abd ar-Rahman heeft mij overgeleverd dat Abu Hurairah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De tijd zal korter worden, de kennis zal afnemen, de beproevingen (fitan) zullen openbaar worden, de gierigheid zal in de harten worden geworpen en de harj zal toenemen.' Er werd gevraagd: 'O Boodschapper van Allah, wat is de harj?' Hij antwoordde: 'Doden, doden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt toenemende dodelijke conflicten als teken van zware beproevingen.
Een aanduiding van hoe tijd als teken van het Uur snel voorbij kan lijken.
Beproevingen en onrust die mensen in geloof en handelen op de proef stellen.
Doden en bloedvergieten; de Profeet ﷺ verduidelijkt dit met de woorden: ‘Doden, doden.’
Geleerden leggen uit dat de genoemde verschijnselen tekenen van toenemende maatschappelijke ontwrichting zijn. De toelichting ‘doden, doden’ maakt duidelijk dat harj hier vooral op veelvuldig bloedvergieten slaat. De waarschuwing moedigt moslims aan kennis te zoeken bij betrouwbare geleerden, gierigheid te bestrijden en zich verre te houden van onrechtmatig geweld en fitna.
- Blijf kennis over je geloof opdoen bij betrouwbare bronnen en bevoegde geleerden.
- Voed gierigheid niet, maar geef gul en behandel anderen rechtvaardig.
- Draag niet bij aan geweld: controleer berichten zorgvuldig en houd je verre van opruiing en bloedvergieten.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens tekenen van het Uur en biedt thematische context bij de waarschuwing voor onrust.
Sunan Abi Dawud · #4256 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een verwante waarschuwing over fitna en helpt het belang van terughoudendheid bij conflicten te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.