Beproevingen en Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4271

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en Veldslagen
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَوْ غَيْرُهُ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ دِهْقَانَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى الْغَسَّانِيَّ عَنْ قَوْلِهِ ‏ "‏ اعْتَبَطَ بِقَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي الْفِتْنَةِ فَيَقْتُلُ أَحَدُهُمْ فَيَرَى أَنَّهُ عَلَى هُدًى لاَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ - يَعْنِي - مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ فَاعْتَبَطَ يَصُبُّ دَمَهُ صَبًّا ‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn Amr heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Mubarak; Sadaqa ibn Khalid, of iemand anders, heeft ons overgeleverd en zei: Khalid ibn Dihqan zei:

"Ik vroeg Yahya ibn Yahya al-Ghassani naar zijn uitspraak: 'i'tabata bi qatlihi'." Hij antwoordde: "Dit betreft degenen die tijdens fitna vechten, waarbij één van hen doodt terwijl hij denkt dat hij op het rechte pad is, en daarom geen vergeving aan Allah vraagt voor zijn daad." Abu Dawud zei: "En hij zei: 'fa'tabata' betekent dat hij bloed vergiet alsof het wordt uitgegoten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie in een fitna bloed vergiet, moet zijn daad erkennen en Allah om vergeving vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
fitna

Een periode van ernstige verdeeldheid en onrust waarin groepen met elkaar strijden.

i'tabata bi qatlihi

Een uitdrukking over iemand die bloed vergiet; Abu Dawud licht haar toe als bloed uitstorten.

istighfar

Allah om vergeving vragen en berouw tonen voor een zonde.

Wat geleerden eruit halen

Yahya ibn Yahya al-Ghassani legt de besproken uitdrukking uit als het doden tijdens onderlinge strijd, terwijl de dader meent op het rechte pad te zijn en daarom geen vergeving vraagt. Abu Dawud geeft daarnaast de betekenis van overvloedig bloedvergieten. De passage waarschuwt dat overtuiging van eigen gelijk geen reden is om berouw achterwege te laten; zij geeft op zichzelf geen algemene toestemming om in een conflict partij te kiezen of geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd deelname aan geweld wanneer de waarheid in een conflict niet helder is.
  2. Als je iemand onrecht hebt aangedaan, erken je verantwoordelijkheid en vraag Allah oprecht om vergeving.
  3. Onderzoek je eigen handelen kritisch, ook wanneer je ervan overtuigd bent dat je gelijk hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.