Sunan Abi Dawud, hadith 4302
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
Isa ibn Mohammed ar-Ramli heeft ons overgeleverd, Damrah heeft ons overgeleverd, van as-Saibani, van Abi Sukainah - een man van de vrijgemaakten - van een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ, dat de Profeet ﷺ zei:
"Laat de Abessijnen met rust zolang zij jullie met rust laten, en laat de Turken met rust zolang zij jullie met rust laten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leert terughoudendheid tegenover wie jullie met rust laat.
Een historische benaming voor mensen uit Abessinië, een gebied in Oost-Afrika.
De bevolkingsgroep die in de overlevering met deze historische naam wordt aangeduid.
Zoek geen conflict met hen zolang zij geen vijandelijkheden tegen jullie beginnen.
Geleerden begrijpen de uitspraak als een oproep tot terughoudendheid en het vermijden van onnodige vijandelijkheden. De voorwaarde “zolang zij jullie met rust laten” begrenst de richtlijn; zij is geen algemene vrijbrief om mensen op grond van afkomst te bestrijden of te benadelen. De hadith behandelt een kwestie van openbare veiligheid en bestuur, niet een individuele oproep tot geweld.
- Zoek in een meningsverschil eerst naar een vreedzame oplossing en vermijd escalatie.
- Beoordeel mensen op hun daden, niet op hun afkomst of groepsnaam.
- Bescherm de veiligheid van anderen en laat bestuurders verantwoordelijk omgaan met conflicten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.