Sunan Abi Dawud, hadith 4339
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Ibn Jarirابْنِ جَرِيرٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - أَظُنُّهُ - عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ رَجُلٍ يَكُونُ فِي قَوْمٍ يُعْمَلُ فِيهِمْ بِالْمَعَاصِي يَقْدِرُونَ عَلَى أَنْ يُغَيِّرُوا عَلَيْهِ فَلاَ يُغَيِّرُوا إِلاَّ أَصَابَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَمُوتُوا " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Aboe Ishaaq heeft ons overgeleverd - ik vermoed dat het van Ibn Djarir is - van Djarir, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen man die zich in een volk bevindt waarin zonden worden begaan, terwijl zij in staat zijn om hem daarvan te weerhouden maar dat niet doen, of Allah zal hen treffen met een bestraffing voordat zij sterven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kwaad kan tegengaan maar zwijgt, deelt in de waarschuwing.
Daden die Allah verboden heeft of ongehoorzaamheid aan Hem.
De mogelijkheid hebben om het kwaad op een passende manier tegen te gaan.
Een straf of ernstige beproeving die Allah over mensen laat komen.
Geleerden leiden hieruit af dat het tegengaan van kwaad een gezamenlijke verantwoordelijkheid is wanneer men daartoe werkelijk in staat is. De islamitische rechtsgeleerden verbinden die taak aan kennis, bevoegdheid en het voorkomen van grotere schade: iemand verandert het kwaad met de hand wanneer hij daarvoor bevoegd is, anders met woorden, en als dat niet kan, verwerpt hij het in zijn hart. De hadith waarschuwt dat collectief stilzwijgen ernstige gevolgen kan hebben, maar geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
- Spreek een zonde rustig en met wijsheid aan wanneer je kennis en ruimte hebt om dat te doen.
- Grijp niet eigenmachtig in: houd rekening met je bevoegdheid en voorkom grotere schade.
- Steun anderen die op een respectvolle manier kwaad proberen te beperken.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de verantwoordelijkheid om kwaad te veranderen en vult de waarschuwing van deze hadith aan.
Sunan Abi Dawud · #4340 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk onderstreept dat nalatigheid tegenover kwaad de gemeenschap kan treffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.