Veldslagen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4348

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Veldslagen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ عَلَى رَأْسِ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَهَلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ فِيمَا يَتَحَدَّثُونَ عَنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ يُرِيدُ أَنْ يَنْخَرِمَ ذَلِكَ الْقَرْنُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zuhri, die zei: Salim ibn Abdullah en Abu Bakr ibn Sulayman hebben mij bericht dat Abdullah ibn Umar zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leidde ons op een nacht tegen het einde van zijn leven in het isha-gebed. Toen hij de taslim uitsprak, stond hij op en zei: 'Hebben jullie deze nacht van jullie gezien? Aan het einde van honderd jaar vanaf nu zal er niemand meer overblijven van hen die zich op dit moment op de aardbodem bevinden.' Ibn Umar zei: De mensen vergisten zich in hun begrip van deze uitspraak van de Boodschapper van Allah ﷺ door wat zij vertelden over deze overleveringen betreffende honderd jaar. De Boodschapper van Allah ﷺ bedoelde slechts dat niemand van hen die zich vandaag op de aardbodem bevinden zou overblijven, waarmee hij aangaf dat die generatie ten einde zou komen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De voorspelling betrof het einde van de toen levende generatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha-gebed

Het verplichte avondgebed dat na het invallen van de nacht wordt verricht.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee men het gebed beëindigt.

de generatie ten einde komen

Dat alle mensen die op dat moment leefden uiteindelijk zouden zijn gestorven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak geen voorspelling was dat de wereld na honderd jaar zou vergaan. Ibn Umar verduidelijkte dat de Profeet ﷺ doelde op de mensen die op die nacht leefden: binnen een eeuw zou die generatie zijn verdwenen. De overlevering leert daarom ook dat profetische uitspraken zorgvuldig in hun context moeten worden begrepen.

Lessen voor vandaag
  1. Lees uitspraken over tijd binnen hun context en trek er geen voorspelling over het einde van de wereld uit.
  2. Wanneer een uitspraak onduidelijk lijkt, zoek dan naar de uitleg van de metgezellen die haar hoorden.
  3. Besef dat iedere generatie voorbijgaat en gebruik je tijd voor aanbidding en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.