Sunan Abi Dawud, hadith 4359
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Asbat ibn Nasr
- 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ " .
Sa'd ibn Abi Waqqas heeft overgeleverd: Op de dag van de verovering van Mekka verborg Abdullah ibn Sa'd ibn Abu Sarh zich bij Oethman ibn Affan. Hij bracht hem mee en liet hem voor de Profeet ﷺ staan, en zei: 'O Boodschapper van Allah, neem het eed van trouw van Abdullah aan!' De Profeet ﷺ hief zijn hoofd op en keek drie keer naar hem, waarbij hij elke keer weigerde, maar na de derde keer nam hij zijn eed van trouw aan. Vervolgens richtte hij zich tot zijn metgezellen en zei: 'Was er niemand onder jullie die verstandig genoeg was om op te staan tegen deze man toen hij zag dat ik mijn hand inhield om zijn eed van trouw niet aan te nemen, en hem te doden?' Zij zeiden: 'Wij wisten niet wat u in gedachten had, o Boodschapper van Allah! Waarom gaf u ons geen teken met uw ogen?' Hij antwoordde: 'Het past een profeet niet om bedrieglijke blikken te gebruiken.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ weigerde een heimelijk teken te geven om iemand te laten doden.
De gebeurtenis speelt zich af op de dag van de verovering van Mekka. Oethman ibn Affan bracht Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh bij de Profeet ﷺ om diens eed van trouw aan te bieden.
Een plechtige belofte van trouw en gehoorzaamheid.
Een verborgen ooggebaar dat iets anders overbrengt dan openlijk wordt gezegd.
De Profeet ﷺ gaf aanvankelijk geen hand om de eed van trouw te aanvaarden.
Geleerden halen hieruit dat een profeet geen bedrog pleegt, ook niet via een verborgen gebaar. De overlevering benadrukt bovendien dat levens en straffen niet door persoonlijke vermoedens of eigenmachtig optreden mogen worden behandeld. De rechtsgeleerden bespreken het verhaal binnen de regels over bescherming, berouw en de bevoegdheid om straffen uit te voeren; het is geen toestemming voor individuen om iemand te doden.
- Los ernstige conflicten niet op met geheime signalen of eigenmachtig geweld; zoek een rechtmatige en open procedure.
- Leiders moeten hun bedoelingen duidelijk uitspreken en mogen van anderen geen handelen op basis van verborgen hints verwachten.
- Behandel berouw, bescherming en verantwoordelijkheid met zorg en laat zulke kwesties over aan bevoegde gezagsdragers.
Deze hasan-overlevering vertelt eveneens over de eed van trouw van Abdullah ibn Sa'd en biedt aanvullende context bij de episode.
Sunan Abi Dawud · #4361 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de gebeurtenissen rond de verovering en de omgang met personen die toen bescherming zochten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.