Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4372

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلاَفٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الأَرْضِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit heeft ons overgeleverd, Ali ibn Husayn heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Yazid an-Nahwi, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei: {Voorwaar, de vergelding voor degenen die oorlog voeren tegen Allah en Zijn Boodschapper en zich op aarde inzetten voor verderf, is dat zij gedood worden, of gekruisigd worden, of dat hun handen en voeten aan tegenovergestelde zijden worden afgehakt, of dat zij uit het land verbannen worden} tot aan Zijn woord: {Vergevingsgezind, Barmhartig}. Dit vers is neergezonden over de veelgodenaanbidders. Wie van hen berouw toont voordat hij gevangen wordt genomen, diens berouw verhindert niet dat de voorgeschreven straf (hadd) die hem toekomt, ten uitvoer wordt gelegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Berouw vóór arrestatie heft de hadd voor eerdere misdaden niet op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hirabah

Gewapend geweld en ernstige gewelddadige ontwrichting, zoals het bedreigen of aanvallen van mensen op de weg.

Hadd

Een door de islamitische rechtsbronnen vastgestelde straf die door bevoegde autoriteiten wordt behandeld.

Vóórdat hij gevangen wordt genomen

Berouw dat wordt getoond voordat de dader door de autoriteiten wordt aangehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden deze overlevering met Koran 5:33–34: berouw vóór aanhouding kan de bijzondere straf voor hirabah op grond van dat vers laten vervallen. Ibn Abbas maakt hier echter onderscheid tussen die straf en een hadd die de dader voor een andere begane misdaad verschuldigd is; dat berouw neemt die niet weg. De precieze toepassing en juridische voorwaarden worden door bevoegde rechtsinstanties vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Neem berouw serieus, maar beschouw het niet als een manier om rechten van slachtoffers of andere rechtsgevolgen uit te wissen.
  2. Laat beschuldigingen van ernstig geweld en de toepassing van straffen over aan bevoegde rechtsinstanties; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Zoek bij vragen over berouw, herstel en aansprakelijkheid advies bij een betrouwbare geleerde en de bevoegde autoriteiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.