Sunan Abi Dawud, hadith 4375
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَيْدٍ، - نَسَبَهُ جَعْفَرٌ إِلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِيلُوا ذَوِي الْهَيْئَاتِ عَثَرَاتِهِمْ إِلاَّ الْحُدُودَ " .
Dja'far ibn Moezaafir en Mohammed ibn Soelaymaan al-Anbaari hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abie Foedayk heeft ons bericht, van Abd al-Malik ibn Zayd — waarbij Dja'far hem toeschreef aan Sa'ied ibn Zayd ibn Amr ibnoe Noefayl — van Mohammed ibn Abie Bakr, van Amra, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vergeeft de mensen van aanzien hun misstappen, behalve wanneer het gaat om de vastgestelde straffen (Hudud)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Toon mildheid bij misstappen, maar pas vaste straffen niet willekeurig toe.
Mensen die bekendstaan om hun goede eigenschappen en een gerespecteerde positie.
In deze context: door de islamitische wet vastgestelde straffen voor bepaalde delicten.
Kleine fouten of tekortkomingen die geen zaak van een vastgestelde straf zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat men kleine misstappen met mildheid en discretie behandelt, zeker wanneer iemand bekendstaat om zijn goede gedrag. De uitzondering voor hudud maakt duidelijk dat persoonlijke genade niet betekent dat vastgestelde straffen naar eigen voorkeur worden toegepast of achterwege gelaten. De hadith geeft geen individu het recht om zulke straffen zelf uit te voeren; de behandeling ervan hoort bij bevoegde autoriteiten en de daarvoor geldende voorwaarden.
- Reageer op een kleine fout met raad en discretie, in plaats van iemand publiekelijk te vernederen.
- Maak onderscheid tussen persoonlijke vergevingsgezindheid en zaken die volgens de wet door bevoegde instanties moeten worden behandeld.
- Laat reputatie of status nooit leiden tot willekeur of ongelijke behandeling.
Deze Sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de omgang met misstappen en vastgestelde straffen.
Sunan Abi Dawud · #4374 (Sahih)Deze Sahih-overlevering biedt een verwante overleveringsroute over vergevingsgezindheid bij misstappen, met de uitzondering voor hudud.
Sunan Abi Dawud · #4376 (Sahih)Deze Sahih-overlevering behandelt eveneens de grenzen tussen vergiffenis en de toepassing van vastgestelde straffen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.