Sunan Abi Dawud, hadith 4409
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَقَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . يَعْنِي الْقَبْرَ . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ يُقْطَعُ النَّبَّاشُ لأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْمَيِّتِ بَيْتَهُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Abu Imran, van Al-Moesja'th ibn Tarif, van Abdullah ibn As-Samit, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"O Abu Dharr!" Ik antwoordde: "Tot uw dienst en tot uw genoegen, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Hoe zul jij zijn wanneer de mensen door de dood worden getroffen en een graf net zo veel waard zal zijn als een slaaf?" Ik zei: "Allah en Zijn Boodschapper weten het beter," of: "Wat Allah en Zijn Boodschapper voor mij kiezen." Hij zei: "Wees geduldig," of hij zei: "Jij zult geduldig zijn." Abu Dawud zei: Hammad ibn Abi Sulaiman zei: "De hand van iemand die een graf opgraaft moet worden afgehakt, omdat hij het huis van de overledene is binnengegaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde Abu Dharr aan geduldig te blijven wanneer velen zouden sterven.
Een beeldspraak die het graf aanduidt als de verblijfplaats van de overledene.
Standvastig blijven en zich beheerst gedragen wanneer men door verlies en tegenspoed wordt getroffen.
Iemand die een graf opent en de overledene of diens grafgoederen berooft.
De overlevering benadrukt geduld bij grootschalig verlies en rampspoed. Abu Dawud vermeldt daarnaast de opvatting van Hammad ibn Abi Sulaiman dat de hand van een grafrover wordt afgehakt omdat die het graf als het ware als iemands huis is binnengedrongen. Dit is Hammad’s juridische uitspraak, niet de expliciete uitspraak van de Profeet ﷺ in deze overlevering; de toepassing van vaste straffen valt onder bevoegd gezag en juridische voorwaarden.
- Zoek bij verlies steun in geduld en vraag Allah om standvastigheid.
- Behandel graven met respect en schend de rust en waardigheid van overledenen niet.
- Laat de toepassing van wettelijke straffen over aan bevoegde rechtspraak en pas ze nooit zelf toe.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het juridische onderwerp van grafschennis en de behandeling van iemand die een graf berooft.
Sunan Abi Dawud · #4408 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp in Kitab Al-Hudud en helpt de juridische context van de slotopmerking te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.