Sunan Abi Dawud, hadith 4428
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Abu Hurayra
- 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ " أَنِكْتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا " . قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً . قَالَ " فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ " . قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ . فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ " . فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ " . فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ " فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا " .
Geraden AbuHurayrah: Een man uit de stam van Aslam kwam bij de Profeet (ﷺ) en bevestigde vier keer tegen zichzelf dat hij ongewenste omgang had gehad met een vrouw, terwijl de Profeet (ﷺ) zich de hele tijd van hem afwendde. Toen hij een vijfde keer bekende, keerde hij zich om en vroeg: Heb je met haar geslapen? Hij antwoordde: Ja. Hij vroeg: Heb je dit zo gedaan dat je geslacht in het hare is gegaan? Hij antwoordde: Ja. Hij vroeg: Heb je dit gedaan zoals een koolstift wanneer het in zijn houder is opgenomen en een touw in een put? Hij antwoordde: Ja. Hij vroeg: Weet je wat ongewenste omgang is? Hij antwoordde: Ja. Ik heb met haar onwettig gedaan wat een man wettelijk kan doen met zijn vrouw. Hij vroeg toen: Wat wil je van wat je hebt gezegd? Hij zei: Ik wil dat je me zuiver maakt. Dus hij gaf bevel met betrekking tot hem en hij werd met stenen doodgeschoten. Toen de Profeet (ﷺ) een van zijn metgezellen hoorde zeggen tot de ander: Kijk naar deze man wiens fout door Allah was verborgen, maar die de zaak niet kon laten rusten, zodat hij als een hond is gestenigd. Hij zei niets tegen hen maar liep een tijdje voort totdat hij bij het lijk van een ezel kwam met zijn benen in de lucht. Hij vroeg: Waar zijn zo en zo? Ze zeiden: Hier zijn we, Boodschapper van Allah (ﷺ)! Hij zei: Ga naar beneden en eet wat van dit ezellijk lijk. Ze antwoordden: Boodschapper van Allah! Wie kan er van dit eten? Hij zei: De oneer die jullie zojuist hebben getoond aan jullie broer is erger dan wat van dit te eten. Bij Hem in wiens hand mijn ziel is, hij is nu onder de rivieren van Paradijs en stort zich erin.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst waarschuwt voor het belasteren van iemand die berouwvol zijn zonde bekende.
Onwettige geslachtsgemeenschap volgens de islamitische wet.
Iemand achter zijn rug noemen op een manier die hij afkeurt.
Oprecht berouw tonen en terugkeren naar Allah.
Geleerden bespreken in de hoofdstukken over strafrecht dat een bekentenis zorgvuldig moet worden onderzocht en dat twijfel niet lichtvaardig terzijde mag worden geschoven. De vier soennitische wetscholen stellen voorwaarden aan een geldige bekentenis en de toepassing van straffen; dit zwak overgeleverde verslag is op zichzelf geen bewijs om zulke regels vast te stellen. De waarschuwing tegen het kleineren en belasteren van anderen past bij het algemene verbod op roddel, dat door sterkere bewijzen wordt bevestigd.
- Bespreek iemands misstap niet spottend of kleinerend; bescherm diens waardigheid.
- Vraag bij een religieuze uitspraak naar betrouwbare bewijzen en trek geen rechtsregel uit een zwakke overlevering alleen.
- Moedig berouw en herstel aan in plaats van iemand na een fout publiekelijk te vernederen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.