Sunan Abi Dawud, hadith 4451
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَنَى رَجُلٌ وَامْرَأَةٌ مِنَ الْيَهُودِ وَقَدْ أُحْصِنَا حِينَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدْ كَانَ الرَّجْمُ مَكْتُوبًا عَلَيْهِمْ فِي التَّوْرَاةِ فَتَرَكُوهُ وَأَخَذُوا بِالتَّجْبِيَةِ يُضْرَبُ مِائَةً بِحَبْلٍ مَطْلِيٍّ بِقَارٍ وَيُحْمَلُ عَلَى حِمَارٍ وَجْهُهُ مِمَّا يَلِي دُبُرَ الْحِمَارِ فَاجْتَمَعَ أَحْبَارٌ مِنْ أَحْبَارِهِمْ فَبَعَثُوا قَوْمًا آخَرِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا سَلُوهُ عَنْ حَدِّ الزَّانِي . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ قَالَ وَلَمْ يَكُونُوا مِنْ أَهْلِ دِينِهِ فَيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ فَخُيِّرَ فِي ذَلِكَ قَالَ { فَإِنْ جَاءُوكَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } .
Abdoel-Aziz ibn Yahya, Aboe al-Asbagh al-Harrani, heeft ons overgeleverd: Hij zei: Mohammed – namelijk Ibn Salamah – heeft mij overgeleverd van Mohammed ibn Ishaq, van az-Zoehri, die zei: Ik hoorde een man van Moezaynah tegen Sa’id ibn al-Moesayyib vertellen, van Aboe Hoerairah, die zei: Een man en een vrouw van de Joden pleegden ontucht terwijl zij getrouwd waren, ten tijde van de komst van de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina. De steniging was voor hen voorgeschreven in de Tora, maar zij hadden dit verlaten en namen hun toevlucht tot at-tadjbiyyah: hij werd honderd keer geslagen met een met teer bestreken touw en op een ezel geplaatst met zijn gezicht naar de staart van de ezel. Toen kwamen enkele van hun geleerden bijeen en stuurden anderen naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: Vraag hem naar de strafmaat voor de overspelige. En hij vervolgde de hadith en zei daarin: Zij behoorden niet tot zijn geloofsgemeenschap, zodat hij tussen hen zou oordelen; daarom werd hem daarin een keuze gegeven. Hij zei: {En als zij tot jou komen, oordeel dan tussen hen of wend je van hen af}.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het verhaal beschrijft een Joodse strafpraktijk en de keuze om recht te spreken.
De tekst plaatst het voorval bij de aankomst van de Boodschapper van Allah ﷺ in Medina en beschrijft dat Joodse geleerden hem naar de straf voor overspel vroegen.
Een in de overlevering genoemde strafpraktijk: honderd slagen met een met teer bestreken touw, gevolgd door plaatsing op een ezel.
Wettelijk vastgestelde straffen binnen de islamitische rechtsleer.
De Schrift die in de overlevering wordt genoemd als bron van het Joodse voorschrift.
Klassieke juristen bespreken aan de hand van de Koranpassage over degenen die de Profeet ﷺ om een oordeel vragen, of hij tussen niet-moslims moest rechtspreken. De wetscholen verschilden over de precieze reikwijdte van die keuze en over de toepassing van hun eigen rechtsregels. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen bindende strafregel vestigen; juridische oordelen vereisen betrouwbare bewijzen en bevoegde rechtspraak.
- Trek geen strafregel uit één zwakke overleveringsketen; raadpleeg betrouwbare bronnen en deskundige rechtsgeleerden.
- Benader beschuldigingen en juridische geschillen met bewijs, zorgvuldigheid en respect voor bevoegde rechtspraak.
- Behandel religieuze teksten eerlijk en verdraai hun betekenis niet om een gewenste uitkomst te bereiken.
Deze Sahih-overlevering noemt de ernstige voorwaarden waaronder het bloed van een moslim rechtmatig mag worden vergoten en biedt een betrouwbaarder basis voor dit rechtsgebied.
Sahih al-Bukhari · #2695 (Sahih)Een Sahih-overlevering vertelt over een verzoek om een geschil volgens Allahs Boek te beslechten en laat zien hoe zorgvuldig een rechter de zaak moet behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.