Vastgestelde Straffen · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4469

Overgeleverd door Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vastgestelde Straffen
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid al-Juhani, dat de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een slavin die ontucht pleegt en niet getrouwd is. Hij zei:

"Als zij ontucht pleegt, geselt haar dan; als zij opnieuw ontucht pleegt, geselt haar dan; als zij opnieuw ontucht pleegt, geselt haar dan; en als zij opnieuw ontucht pleegt, verkoopt haar dan, zelfs al is het voor een touw." Ibn Shihab zei: "Ik weet niet of dit bij de derde of de vierde keer was." En 'ad-dafir' betekent een touw.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft een historische strafregeling voor een slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
ama

Een vrouwelijke tot slaaf gemaakte persoon in de historische samenleving waarin de tekst ontstond.

geselen

Een lijfstraf die in de klassieke islamitische rechtsleer aan strikte voorwaarden en bevoegd gezag was gebonden.

ad-dafir

Een touw; de overlevering vermeldt dat zelfs een geringe verkoopprijs aanvaard kon worden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen lazen de tekst binnen het historische stelsel van slavernij en de regels over hudud. De formulering noemt herhaalde overtredingen en draagt de uitvoering niet op aan omstanders: strafrechtelijke bevoegdheid en bewijsregels behoren tot de rechtsorde. De geleerden bespraken ook het verschil tussen de straf voor een ongehuwde slavin en die voor een vrije vrouw; details en toepassing zijn onderwerp van fiqh en mogen niet los van de overige bewijzen worden behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel strafrechtelijke teksten zorgvuldig en betrek ze altijd op hun historische en juridische context.
  2. Trek uit een hadith geen bevoegdheid om zelf iemand te straffen; verwijs juridische kwesties naar bevoegde deskundigen en instanties.
  3. Bescherm menselijke waardigheid en vermijd vernedering of eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.