Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4512

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyavertelde het aan Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏.‏ زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ ‏"‏ ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ ‏"‏ مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏"‏ مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyyah heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ accepteerde geschenken, maar at geen sadaqah. En Wahb ibn Baqiyyah heeft ons op een andere plaats overgeleverd, van Khalid, van Muhammad ibn Amr, van Abu Salamah, zonder Abu Hurairah te noemen, en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ accepteerde geschenken, maar at geen sadaqah. Hij voegde eraan toe: Een Joodse vrouw schonk hem in Khaybar een gebraden schaap dat zij had vergiftigd. De Boodschapper van Allah ﷺ at ervan en de mensen aten ook. Toen zei hij:

"Houdt uw handen terug, want het heeft mij laten weten dat het vergiftigd is." Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur al-Ansari stierf vervolgens. Hij stuurde naar de Joodse vrouw en vroeg: "Wat heeft jou ertoe gedreven om te doen wat je hebt gedaan?" Zij antwoordde: "Als u een profeet bent, zal wat ik heb gedaan u niet schaden; maar als u een koning bent, heb ik de mensen van u verlost." De Boodschapper van Allah ﷺ gaf bevel betreffende haar en zij werd gedood. Vervolgens zei hij tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden: "Ik ben pijn blijven voelen van de hap die ik in Khaybar heb gegeten, en dit is het moment waarop het mijn aorta heeft doorbroken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ nam geschenken aan, maar geen sadaqah.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat een Joodse vrouw de Profeet ﷺ in Khaybar een vergiftigd gebraden schaap schonk. Bishr ibn al-Bara’ overleed nadat hij ervan had gegeten; de Profeet ﷺ voelde later nog pijn van de hap die hij had genomen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid of verplichte armenbijdrage; hier staat het tegenover een persoonlijk geschenk.

Bloedgeld

Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels met bepaalde vormen van doodslag of letsel samenhangt.

Aorta

Een grote slagader; de tekst beschrijft daarmee de ernstige pijn die de Profeet ﷺ aan de vergiftigde maaltijd verbond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het onderscheid af dat de Profeet ﷺ geschenken aannam, maar geen sadaqah voor zichzelf at. De rechtsgeleerden bespreken dit in verband met zijn bijzondere positie en de regels voor het ontvangen van liefdadigheid. De aanvullende passage vertelt over de vergiftiging in Khaybar, de dood van Bishr ibn al-Bara’ en de blijvende gevolgen voor de Profeet ﷺ; rechtsgeleerden behandelen de uitspraak en de beslissing over de vrouw binnen de context van de zaak en de toepasselijke rechtsregels.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij het ontvangen van hulp of een geschenk duidelijk onderscheid tussen een persoonlijke gift en liefdadigheid.
  2. Neem waarschuwingen over gevaar serieus en bescherm anderen zodra je risico opmerkt.
  3. Behandel ernstige beschuldigingen en strafzaken via bevoegde rechtspraak, niet door eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.