Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4522

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، وَكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَتَلَ بِالْقَسَامَةِ رَجُلاً مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ مَالِكٍ بِبَحْرَةِ الرُّغَاءِ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ قَالَ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ مِنْهُمْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ بِبَحْرَةٍ أَقَامَهُ مَحْمُودٌ وَحْدَهُ عَلَى شَطِّ لِيَّةِ الْبَحْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid en Kathir ibn Oebaid hebben ons overgeleverd, zij zeiden: H heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn as-Sabbah ibn Soefyan heeft ons overgeleverd, al-Walid heeft ons bericht, van Abu Amr, van Amr ibn Shu'aib, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij een man van Banu Nasr ibn Malik bij Bahrah ar-Righa', aan de oever van Layyat al-Bahrah, ter dood bracht op basis van qasamah. De overleveraar zei: 'De doder en het slachtoffer behoorden tot hen.' Dit is de bewoording van Mahmoud met 'bij Bahrah'. Alleen Mahmoud vermeldde in deze overlevering: 'aan de oever van Layyat al-Bahrah'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt een terechtstelling na qasamah, maar is zwak.

Moeilijke woorden uitgelegd
qasamah

Een formele eedprocedure die in bepaalde gevallen bij een onopgeloste moordzaak wordt besproken.

qisas

Vergelding volgens de islamitische rechtsregels, onder bevoegd gezag en met strikte voorwaarden.

bloedgeld

Een vergoeding aan de nabestaanden bij bepaalde gevallen van doodslag of verwonding.

Wat geleerden eruit halen

Juristen bespreken qasamah als een bijzondere bewijsprocedure bij een gevonden slachtoffer en een concrete verdenking. De voorwaarden en gevolgen verschillen tussen de wetscholen. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een doodstraf of andere rechtsregel onderbouwen; juristen steunen voor de procedure op sterkere overleveringen, waaronder de Sahih berichtgeving in Sunan Abi Dawud 4520. Strafrechtelijke uitspraken zijn aan bevoegd gezag en rechtswaarborgen gebonden.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen strafrechtelijke conclusie uit een zwakke overlevering alleen; controleer de betrouwbare bronnen en de voorwaarden.
  2. Beschuldig niemand van moord zonder zorgvuldig bewijs en een bevoegde, eerlijke rechtsgang.
  3. Bij een ernstig conflict zoek je rechtmatige bemiddeling en voorkom je eigenrichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.