Soorten Bloedgeld · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4528

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Soorten Bloedgeld
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي قَلِيبٍ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَيُّوبَ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Ayyub, van Abu Qilaba, van Anas: Een Joodse man doodde een meisje van de Ansar vanwege haar sieraden. Vervolgens gooide hij haar in een put en verpletterde haar hoofd met stenen. Hij werd gearresteerd en naar de Profeet ﷺ gebracht, die beval dat hij gestenigd moest worden totdat hij stierf. Hij werd vervolgens gestenigd totdat hij stierf. Abu Dawud zei: Ibn Juraij heeft dit op vergelijkbare wijze overgeleverd van Ayyub.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de moordenaar van een meisje ter verantwoording roepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steun boden.

qisas

Wettelijke vergelding voor een misdrijf, onder voorwaarden en via bevoegd gezag.

gestenigd

Met stenen gedood; de straf die in deze overlevering wordt beschreven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespreken deze overlevering bij opzettelijke moord en qisas. Zij benadrukken dat zulke straffen niet door particulieren worden uitgevoerd, maar onder bevoegd gezag en met inachtneming van de rechtsregels. De vermelding van de dader als Jood vormt op zichzelf geen grond om andere niet-moslims anders te behandelen; de kern is de vastgestelde moord en de gerechtelijke afhandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel geweld en moord als ernstige misdrijven en meld ze bij de bevoegde autoriteiten.
  2. Neem nooit zelf wraak of voer zelf een straf uit; rechtspraak hoort bij een bevoegd en eerlijk proces.
  3. Bescherm kwetsbare mensen en grijp in via veilige, wettige hulp wanneer iemand gevaar loopt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.