Sunan Abi Dawud, hadith 4530
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا فِي كِتَابِي هَذَا - قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ - فَأَخْرَجَ كِتَابًا - وَقَالَ أَحْمَدُ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ - فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " . قَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ فَأَخْرَجَ كِتَابًا .
Ahmad ibn Hanbal en Musaddad hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sa'id ibn Abi Aruba heeft ons bericht, van Qatada, van Al-Hasan, van Qays ibn Abbad, die zei: Ik ging samen met Al-Ashtar naar Ali, vrede zij met hem, en wij zeiden: 'Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ u iets toevertrouwd dat hij niet aan het algemene publiek heeft toevertrouwd?' Hij antwoordde: 'Nee, behalve wat in dit geschrift van mij staat.' Musaddad zei: 'Hij haalde toen een geschrift tevoorschijn.' Ahmad zei: 'Een geschrift uit de schede van zijn zwaard.' En zie, daarin stond:
"De gelovigen zijn gelijk in hun bloed; zij zijn één hand tegenover anderen dan zijzelf; en de laagste onder hen kan bescherming garanderen namens hen allen. Weet wel: een gelovige mag niet worden gedood voor een ongelovige, en iemand met een verbond mag niet worden gedood zolang zijn verbond geldt. Wie een misdaad begaat, doet dat tegen zichzelf. En wie een misdaad begaat of een misdadiger onderdak biedt, op hem rust de vloek van Allah, de engelen en alle mensen." Musaddad zei over Ibn Abi Aruba: 'Hij haalde een geschrift tevoorschijn.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gelovigen delen verantwoordelijkheid voor bescherming en verdragstrouw.
Een beeldspraak voor gezamenlijke verantwoordelijkheid en onderlinge steun.
Een toezegging van veiligheid geven die voor de gemeenschap bindend is.
Een geldige overeenkomst of veiligheidsgarantie die nagekomen moet worden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het leven en de juridische bescherming van gelovigen niet afhangen van iemands maatschappelijke rang: ook een persoon met weinig aanzien kan namens de gemeenschap veiligheid toezeggen. De woorden over het niet doden van een gelovige voor een ongelovige behandelen de regels van vergelding; juristen bespreken daarbij de voorwaarden en uitzonderingen binnen de islamitische rechtsleer. De waarschuwing over degene die een overtreder onderdak biedt, onderstreept dat het bewust helpen ontlopen van rechtmatige verantwoordelijkheid ernstig is. Een geldige beschermingsovereenkomst blijft bindend zolang zij van kracht is.
- Behandel ieders leven met dezelfde ernst en laat afkomst of status nooit de maatstaf voor bescherming zijn.
- Doe geen veiligheidstoezegging namens anderen zonder bevoegdheid, en respecteer een geldige toezegging die door een ander is gedaan.
- Help niemand om zich aan rechtmatige verantwoording te onttrekken.
Deze overlevering behandelt verwante regels rond de bescherming van leven en de juridische afhandeling van dodelijk geweld.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)De hadith noemt de beperkte gevallen waarin het leven van een moslim volgens de rechtsleer rechtmatig mag worden genomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.