Sunan Abi Dawud, hadith 4541
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذَكَرٍ .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Rasjid heeft ons overgeleverd. En Haroen ibn Zaid ibn Abi az-Zarqa heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Rasjid heeft ons overgeleverd, van Soelaiman ibn Moesa, van Amr ibn Shu'aib, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ heeft geoordeeld dat wie per ongeluk wordt gedood, zijn bloedgeld honderd kamelen bedraagt: dertig bint makhad, dertig bint laboen, dertig hiqqa en tien mannelijke kamelen die hun derde jaar zijn ingegaan.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij dodelijk ongeluk bedraagt de bloedvergoeding honderd kamelen in een vastgestelde verdeling.
Een financiële vergoeding aan de erfgenamen van iemand die onrechtmatig is gedood.
Benamingen voor vrouwelijke kamelen in verschillende leeftijdsfasen: respectievelijk in hun tweede, derde en vierde levensjaar.
Jonge mannelijke kamelen die de leeftijdsfase van hun derde levensjaar hebben bereikt.
Juristen bespreken deze verdeling als de in de overlevering genoemde vorm van de bloedvergoeding voor onopzettelijke doodslag. De vergoeding is een verplichting die volgens de islamitische rechtsleer bij de familie of clan van de dader kan rusten, met nadere regels over betaling en omstandigheden. De hadith benadrukt dat een ongeluk de rechten van de nabestaanden niet uitwist en dat de afhandeling onder rechtvaardige regels valt.
- Neem veiligheidsregels serieus: ook een onbedoelde fatale fout kan grote rechten en verantwoordelijkheden met zich meebrengen.
- Laat schadeclaims en bloedvergoeding door bevoegde rechters en deskundige geleerden beoordelen, niet door eigenrichting.
- Behandel nabestaanden met rechtvaardigheid en zorg ervoor dat hun rechten zorgvuldig worden vastgesteld en nagekomen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de omvang of verdeling van de bloedvergoeding en biedt aanvullende context voor de juridische bespreking.
Sunan Abi Dawud · #4540 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de vaststelling van bloedgeld.
Sunan Abi Dawud · #4542 (Hasan)Deze hasan-overlevering is overgeleverd via Amr ibn Shu'aib en sluit aan bij de bespreking van de bloedvergoeding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.