Sunan Abi Dawud, hadith 4595
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ أُخْتُ أَنَسِ بْنِ النَّضْرِ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِكِتَابِ اللَّهِ الْقِصَاصَ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا الْيَوْمَ . قَالَ " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " . فَرَضُوا بِأَرْشٍ أَخَذُوهُ فَعَجِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ قِيلَ لَهُ كَيْفَ يُقْتَصُّ مِنَ السِّنِّ قَالَ تُبْرَدُ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van Hoemaid at-Tawiel, van Anas bin Malik, die zei: Ar-Roebeiyi', de zuster van Anas bin an-Nadr, brak de voortand van een vrouw. Zij kwamen naar de Profeet ﷺ en hij oordeelde volgens het Boek van Allah dat er vergelding (qisas) moest plaatsvinden. Anas bin an-Nadr zei: 'Bij Degene Die jou met de Waarheid heeft gezonden, haar voortand zal vandaag niet worden gebroken!' De Profeet ﷺ antwoordde: 'O Anas, het voorschrift van Allah is vergelding.' Vervolgens stemden zij in met een financiële compensatie (diya) die zij aanvaardden. De Profeet van Allah ﷺ was hierover verwonderd en zei: 'Voorwaar, er zijn dienaren van Allah die, als zij bij Allah zouden zweren, Hij hun eed zeker zou vervullen.' Aboe Dawoed zei: Ik hoorde Ahmad bin Hanbal zeggen dat hem werd gevraagd: 'Hoe wordt vergelding voor een tand uitgevoerd?' Hij antwoordde: 'Hij wordt gevijld.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vergelding is rechtvaardig, maar benadeelden kunnen instemmen met een vergoeding.
Ar-Rubayyi', de zuster van Anas ibn an-Nadr, brak de voortand van een vrouw. De partijen kwamen bij de Profeet ﷺ, die vergelding uitsprak; daarna stemden de benadeelden in met een vergoeding.
Wettelijke vergelding waarbij de opgelegde straf in verhouding staat tot het aangedane letsel.
Financiële vergoeding voor lichamelijk letsel.
Een tand vooraan in de mond; in dit geval ging het om het breken ervan.
Geleerden leiden hieruit af dat vergelding bij gelijksoortig tandletsel als rechtvaardige wettelijke optie geldt, zoals de uitspraak van de Profeet ﷺ duidelijk maakt. De benadeelde partij kan echter instemmen met een financiële vergoeding. Anas ibn an-Nadrs eed toont zijn sterke wens om de vrouw te beschermen; de Profeet ﷺ bevestigde tegelijk dat de regel van vergelding blijft gelden. Aboe Dawoed vermeldt aanvullend dat Ahmad ibn Hanbal uitlegde dat tandvergelding door vijlen wordt uitgevoerd.
- Zoek bij ernstig letsel een rechtvaardige oplossing via bevoegde instanties en vermijd eigenrichting.
- Bespreek een vergoeding pas wanneer de benadeelde partij vrij kan instemmen en de rechten helder zijn.
- Houd vast aan rechtvaardigheid, maar laat ruimte voor verzoening wanneer betrokkenen daarvoor kiezen.
Deze sahih-overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en verduidelijkt de regels rond qisas en lichamelijk letsel.
Sunan Abi Dawud · #4594 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens vergelding en vergoeding binnen de bepalingen over bloedgeld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.