Gedrag van de Profeet ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4622

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gedrag van de Profeet ﷺ
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

Vertaling

Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Ayyoeb zeggen: Twee soorten mensen hebben over al-Hasan gelogen: een groep die het lot (al-Qadar) ontkende en dit als hun mening beschouwde, en zij wilden daarmee hun mening verspreiden; en een groep die in hun harten vijandschap en haat tegen hem koesterde, zeggend: 'Heeft hij niet dit en dat gezegd? Heeft hij niet dit en dat gezegd?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ayyub waarschuwt dat vijandschap en partijzucht tot leugens leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Qadar

Allahs beschikking en kennis van wat er gebeurt.

al-Hasan

De geleerde Hasan al-Basri, over wie Ayyub spreekt.

hun mening verspreiden

Hun eigen overtuiging kracht bijzetten door woorden aan al-Hasan toe te schrijven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken bij het beoordelen van overleveringen dat uitspraken zorgvuldig aan hun bron moeten worden toegeschreven en niet uit vijandschap of partijzucht mogen worden verdraaid. De passage leert ook onderscheid te maken tussen al-Hasans eigen woorden en beweringen die anderen hem toeschrijven; zij vormt op zichzelf geen uitgewerkte uiteenzetting van de leer over al-Qadar.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer een citaat bij de oorspronkelijke bron voordat je het deelt.
  2. Schrijf iemand geen woorden toe om je eigen overtuiging te verdedigen.
  3. Bespreek meningsverschillen zonder haat en beoordeel beweringen eerlijk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.