Sunan Abi Dawud, hadith 4669
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarvertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
Hafs ibn 'Omar heeft ons overgeleverd, Sho'ba heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-'Aliya, van Ibn 'Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:
"Het past een dienaar niet te zeggen: 'Ik ben beter dan Yunus ibn Matta.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gelovige hoort zichzelf niet boven de profeet Yunus te plaatsen.
De profeet Yunus, bekend in de Bijbel als Jona; Matta was zijn vader.
Een aansporing om zo’n uitspraak achterwege te laten uit eerbied en bescheidenheid.
Geleerden verstaan dit als een verbod op zelfverheffing en ongegronde rangschikking van profeten. Het betekent niet dat alle profeten in rang gelijk zijn: andere overleveringen noemen bijzondere deugden en rangverschillen. De uitspraak leert vooral dat men profeten niet tegen elkaar uitspeelt en geen aanspraken doet die Allah niet heeft geopenbaard. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een kwestie van geloofsleer en adab, niet als een afzonderlijk praktisch ritueel voorschrift.
- Spreek met eerbied over alle profeten en maak geen ongefundeerde ranglijst van hen.
- Vermijd zelfverheffing en erken dat kennis over de rang van profeten van Allah komt.
- Corrigeer vergelijkingen tussen profeten vriendelijk en met aandacht voor de context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.