Gedrag van de Profeet ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4672

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gedrag van de Profeet ﷺ
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ziyad ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Mukhtar ibn Fulful, die vermeldt van Anas, dat hij zei: Een man zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ: 'O beste der schepping!' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Dat is Ibrahim.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees de titel ‘beste der schepping’ toe aan Ibrahim.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beste der schepping

Een eretitel die de man aan de Profeet ﷺ gaf.

Ibrahim

De profeet Abraham, bekend om zijn geloof en overgave aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen het antwoord als een teken van bescheidenheid: de Profeet ﷺ wees de lof van zichzelf af en noemde Ibrahim. De overlevering leert niet dat de rangorde tussen profeten hiermee in alle opzichten is vastgesteld; andere authentieke teksten spreken over de bijzondere rang van Mohammed ﷺ. Zij onderstreept wel dat profeten met eerbied worden genoemd en dat lof niet tot zelfverheffing mag leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang complimenten met bescheidenheid en richt de aandacht op Allah en op goede voorbeelden.
  2. Spreek met respect over alle profeten en vermijd ongegronde rangschikkingen.
  3. Geef anderen eer wanneer dat terecht is, zonder jezelf boven hen te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.