Sunan Abi Dawud, hadith 4675
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ الأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ وَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman hem heeft bericht dat Abu Hurairah zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Ik ben de naaste verwant van de mensen tot de zoon van Maryam. De profeten zijn zonen van één vader uit verschillende moeders, en er is geen profeet tussen mij en hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De profeten delen één geloof, en Jezus ﷺ en Mohammed ﷺ zijn nauw verbonden.
Een beeldspraak: de profeten hebben dezelfde kernboodschap, maar ontvingen hun openbaring in verschillende tijden en gemeenschappen.
Hier betekent dit dat Mohammed ﷺ de profeet is die het nauwst met Jezus verbonden is in boodschap en profetische lijn.
Geleerden leggen de vergelijking met broers uit als eenheid in de grondslag van de religie: alle profeten riepen op tot aanbidding van de ene God. De regels en voorschriften die zij brachten konden per gemeenschap verschillen. De woorden dat er geen profeet tussen Jezus en Mohammed ﷺ was, duiden op de lange tijd zonder profeet tussen beiden. De overlevering bevestigt de bijzondere band tussen Jezus en Mohammed ﷺ zonder hun onderscheiden profetische opdrachten gelijk te stellen.
- Erken Jezus ﷺ als een geëerde profeet en verbind zijn boodschap met de aanbidding van de ene God.
- Benadruk wat de profeten gemeen hebben, ook wanneer hun gemeenschappen verschillende voorschriften kregen.
- Spreek respectvol over de profeten en vermijd uitspraken die hun gezamenlijke roeping tot tawhid uitwissen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat Mohammed ﷺ de naaste verwant van Jezus, de zoon van Maryam, is.
Sunan Abi Dawud · #4674 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de profeten als broeders met één religieuze grondslag en verduidelijkt zo de beeldspraak.
Sunan Abi Dawud · #4676 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbindt de komst van Jezus met het geloof in Allah en onderstreept de eenheid van de profetische boodschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.