Sunan Abi Dawud, hadith 4690
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Suwayd ar‑Ramlivertelde het aan Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ
- 2Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَى الرَّجُلُ خَرَجَ مِنْهُ الإِيمَانُ كَانَ عَلَيْهِ كَالظُّلَّةِ فَإِذَا انْقَطَعَ رَجَعَ إِلَيْهِ الإِيمَانُ " .
Isḥāq ibn Suwayd ar-Ramlī heeft ons overgeleverd, Ibn Abī Maryam heeft ons overgeleverd, Nāfiʿ — namelijk Ibn Yazīd — heeft ons bericht en zei: Ibn al-Hād heeft mij overgeleverd dat Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī hem heeft verteld dat hij Abū Hurayrah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer een man ontucht pleegt, verlaat het geloof hem en bevindt zich boven hem als een schaduw; wanneer hij ermee stopt, keert het geloof naar hem terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ontucht tast het geloof ernstig aan, maar berouw en stoppen herstellen de band ermee.
Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk.
Een beeldspraak voor het geloof dat de zondaar niet langer beschermend nabij is zolang hij in de zonde volhardt.
Geleerden leggen uit dat de zware zonde van ontucht het geloof ernstig vermindert, maar iemand niet automatisch buiten de islam plaatst zolang hij de zonde niet als toegestaan beschouwt. De beeldspraak benadrukt hoe de zonde het geloof verzwakt; wanneer iemand ermee ophoudt en oprecht berouw toont, keert de invloed van het geloof terug. De wetscholen beschouwen ontucht als verboden en benadrukken berouw, het staken van de daad en het vermijden van alles wat ernaartoe leidt.
- Vermijd situaties en gewoonten die je richting verboden seksuele omgang brengen.
- Stop direct met een zonde en keer oprecht terug tot Allah, zonder de hoop op vergeving te verliezen.
- Versterk je geloof met gebed, goede daden en gezelschap dat je helpt standvastig te blijven.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens hoe ernstige zonden samenhangen met het geloof en verduidelijkt de waarschuwing in deze tekst.
Sunan Abi Dawud · #4689 (Sahih)Deze sahih overlevering van Abu Hurayrah behandelt dezelfde ernstige aantasting van het geloof door een grote zonde.
Sunan Abi Dawud · #4691 (Hasan)Deze hasan overlevering uit dezelfde reeks biedt aanvullende context over geloof en zondig gedrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.