Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 470

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Abu az-Zinad, van al-A'raj, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Iemand van jullie bevindt zich voortdurend in gebed zolang het gebed hem vasthoudt; niets weerhoudt hem ervan naar zijn familie terug te keren behalve het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie op het gebed wacht, geldt zolang als iemand die in gebed is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het gebed houdt hem vast

De persoon blijft op zijn gebed wachten en vertrekt niet omdat hij het gebed wil bijwonen.

Zich in gebed bevinden

Hier gaat het om de beloning en geestelijke staat van iemand die op het gebed wacht, niet om het verrichten van de gebedshandelingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wachten op het gebed een vorm van aanbidding is en grote beloning oplevert. De belofte geldt voor wie oprecht omwille van Allah blijft wachten; zij betekent niet dat wachten de verplichte gebedshandelingen vervangt. De wetscholen erkennen de verdienste van het wachten op het gebed, terwijl de details van gebedstijden en gezamenlijk gebed uit andere bewijzen worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en benut de wachttijd met stilte, smeekbeden of het gedenken van Allah.
  2. Blijf na een gebed waar je bent zolang je op het volgende gebed wacht en je verplichtingen dat toelaten.
  3. Koester de intentie om Allah te aanbidden, ook tijdens momenten waarop je niet daadwerkelijk bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.