Sunan Abi Dawud, hadith 4702
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Zijn vader, Aslamأَبِيهِ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَرِنَا آدَمَ الَّذِي أَخْرَجَنَا وَنَفْسَهُ مِنَ الْجَنَّةِ فَأَرَاهُ اللَّهُ آدَمَ فَقَالَ أَنْتَ أَبُونَا آدَمُ فَقَالَ لَهُ آدَمُ نَعَمْ . قَالَ أَنْتَ الَّذِي نَفَخَ اللَّهُ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ الأَسْمَاءَ كُلَّهَا وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ أَخْرَجْتَنَا وَنَفْسَكَ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ لَهُ آدَمُ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا مُوسَى . قَالَ أَنْتَ نَبِيُّ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّذِي كَلَّمَكَ اللَّهُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ لَمْ يَجْعَلْ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ رَسُولاً مِنْ خَلْقِهِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَمَا وَجَدْتَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَفِيمَ تَلُومُنِي فِي شَىْءٍ سَبَقَ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِيهِ الْقَضَاءُ قَبْلِي " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, hij zei: Hisham ibn Sa'd heeft mij bericht, van Zayd ibn Aslam, van zijn vader, dat Umar ibn al-Khattab zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Mozes zei: 'O mijn Heer, toon ons Adam die ons en zichzelf uit het Paradijs heeft doen treden.' Toen toonde Allah hem Adam. Hij vroeg: 'Bent u onze vader Adam?' Adam antwoordde hem: 'Ja.' Hij zei: 'Bent u degene in wie Allah van Zijn geest heeft geblazen, aan wie Hij alle namen heeft onderwezen en aan wie Hij de engelen beval om voor u neer te knielen, waarop zij neerknielden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Wat heeft u er dan toe bewogen om ons en uzelf uit het Paradijs te doen treden?' Adam vroeg hem: 'En wie bent u?' Hij zei: 'Ik ben Mozes.' Hij vroeg: 'Bent u de profeet van de Kinderen van Israël met wie Allah vanachter een sluier heeft gesproken, zonder tussen u en Hem een boodschapper van Zijn schepping te plaatsen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Heeft u dan niet gevonden dat dit in het Boek van Allah was vastgelegd voordat ik werd geschapen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Waarom verwijt u mij dan iets waarover het oordeel van Allah de Verhevene reeds was bepaald vóór mijn bestaan?'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: "Zo kreeg Adam de overhand op Mozes in het debat; zo kreeg Adam de overhand op Mozes."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Adam beriep zich op Allahs voorafgaande besluit over de verdrijving uit het Paradijs.
Allahs alomvattende kennis en besluit over wat er gebeurt.
De vastlegging van wat Allah heeft bepaald.
Een antwoord geven dat het geschilpunt overtuigend weerlegt.
Geleerden leggen uit dat Adam ﷺ niet de zonde ontkende of qadar gebruikte om ongehoorzaamheid goed te praten. Mozes ﷺ berispte hem om de gevolgen van zijn daad, terwijl Adam antwoordde over de ramp die na zijn berouw en vergeving was voorbestemd. De overlevering leert dat Allahs besluit waar is, maar geen mens daarmee zijn eigen zonden mag rechtvaardigen; berouw en verantwoordelijkheid blijven gelden.
- Gebruik qadar niet als excuus voor een verkeerde keuze; erken je fout en toon berouw.
- Als je iemand aanspreekt, onderscheid dan diens verantwoordelijkheid van gevolgen die buiten diens controle liggen.
- Vertrouw op Allahs besluit zonder je inspanning, gebed en gehoorzaamheid op te geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.