Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 474

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، وَأَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّفْلُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهُ أَنْ تُوَارِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisham, Shoeba en Abaan hebben ons overgeleverd, van Qatada, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ zei:

"Spugen in de moskee is een zonde en de boete ervoor is het te begraven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spugen in de moskee is zondig; bedek het spuug als herstel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Spugen

Speeksel op de vloer of een ander oppervlak van de moskee uitwerpen.

Boete

De hier genoemde herstelhandeling: het spuug aan het zicht onttrekken door het te bedekken.

Begraven

Het spuug bedekken zodat het niet zichtbaar blijft en niemand er last van heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon en vrij van verontreiniging moet blijven. De uitdrukking ‘het te begraven’ geldt als herstel door het spuug te bedekken; op een vloer die niet met aarde bedekt is, moet men het op passende wijze verwijderen en de plek reinigen. De genoemde boete maakt spugen in de moskee niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Spuug niet op de vloer of muren van een moskee; gebruik een zakdoek en gooi die op de juiste plek weg.
  2. Als er toch spuug op een oppervlak terechtkomt, maak het dan direct schoon zodat niemand ermee in aanraking komt.
  3. Draag eraan bij dat de gebedsruimte schoon en aangenaam blijft voor iedereen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.