Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4776

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abdullah ibn Abbas

Hasan (goed)
  1. 1An‑Nufaylivertelde het aan Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Qabus ibn Abu Zabyanقَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْهَدْىَ الصَّالِحَ وَالسَّمْتَ الصَّالِحَ وَالاِقْتِصَادَ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abbas heeft overgeleverd: De Profeet ﷺ zei:

"Voorwaar, goede leiding, waardig gedrag en gematigdheid vormen één vijfentwintigste deel van het Profeetschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goede leiding, waardig gedrag en gematigdheid weerspiegelen profetische waarden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Goede leiding

Een juiste, evenwichtige manier van handelen die past bij geloof en goed karakter.

Waardig gedrag

Rustige, respectvolle manieren en een verzorgde houding tegenover anderen.

Gematigdheid

Een evenwichtige aanpak zonder overdrijving of nalatigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat deze eigenschappen kenmerkend zijn voor de profetische weg, zonder dat de woorden betekenen dat iemand daarmee een deel van het profeetschap zelf bezit. De hadith prijst een evenwichtige levenshouding en goede omgangsvormen. Zij vormt geen grond om een precieze verdeling van profetische eigenschappen vast te stellen; de nadruk ligt op het navolgen van de profetische leiding in gedrag.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek en handel rustig en respectvol, ook wanneer je het met iemand oneens bent.
  2. Zoek in aanbidding, werk en uitgaven naar een evenwicht dat je duurzaam kunt volhouden.
  3. Laat gewoonten achterwege die anderen schaden of geen werkelijk nut hebben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.