Sunan Abi Dawud, hadith 4792
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Amr, van Aboe Salama, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat een man toestemming vroeg om de Profeet ﷺ te bezoeken. De Profeet ﷺ zei:
"Hij is een slecht lid van de stam." Toen hij echter binnenkwam, was de Boodschapper van Allah ﷺ vriendelijk en open tegen hem en sprak hij met hem. Toen hij weer vertrok, zei ik: "O Boodschapper van Allah, toen hij toestemming vroeg, zei u: 'Hij is een slecht lid van de stam', maar toen hij binnenkwam, was u zo vriendelijk tegen hem." Hij antwoordde: "O Aisha, Allah houdt niet van iemand die grof en onbeschaamd is in zijn taal."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef vriendelijk tegen iemand wiens slechte gedrag hij kende.
Een afkeurende typering van de man vanwege zijn gedrag of omgang met anderen.
Taal die beledigend, kwetsend of schaamteloos is.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand in privé eerlijk gewaarschuwd mag worden voor schadelijk gedrag, terwijl men hem bij een gesprek toch beleefd behandelt. Vriendelijkheid is niet hetzelfde als goedkeuring van iemands fouten. De overlevering prijst beheerste omgangsvormen en verbiedt niet iedere oprechte waarschuwing wanneer die nodig is.
- Spreek iemand beleefd aan, ook wanneer je zijn gedrag afkeurt.
- Waarschuw anderen eerlijk en zorgvuldig wanneer dat nodig is, zonder te beledigen of te roddelen.
- Let op je taalgebruik: kritiek kan duidelijk zijn zonder grof of kwetsend te worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.