Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4883

Overgeleverd door Mu'adh ibn Anas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ibn Ubaydvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ
  4. 4Abdullah ibn Sulaymanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  5. 5Isma'il ibn Yahya al‑Ma'afiriإِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ
  6. 6Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al‑Juhaniسَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Zijn vader, Mu'adhأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ بْنِ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَمَى مُؤْمِنًا مِنْ مُنَافِقٍ ‏"‏ ‏.‏ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ بَعَثَ اللَّهُ مَلَكًا يَحْمِي لَحْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ رَمَى مُسْلِمًا بِشَىْءٍ يُرِيدُ شَيْنَهُ بِهِ حَبَسَهُ اللَّهُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ حَتَّى يَخْرُجَ مِمَّا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ibn Ubayd heeft ons overgeleverd, Ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Ayyub, van Abdullah ibn Sulayman, van Isma'il ibn Yahya al-Ma'afiri, van Sahl ibn Mu'adh ibn Anas al-Juhani, van zijn vader, van de Profeet ﷺ die zei:

"Wie een gelovige beschermt tegen een huichelaar" – ik meen dat hij zei – "Allah zal een engel zenden die zijn vlees op de Dag der Opstanding zal beschermen tegen het Vuur van Jahannam. En wie een moslim ergens van beschuldigt met de bedoeling hem te schande te maken, Allah zal hem vasthouden op de brug over Jahannam totdat hij verantwoording heeft afgelegd voor wat hij heeft gezegd."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bescherm eerlijke gelovigen en beschuldig moslims niet om hen te vernederen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een gelovige beschermen

Iemand verdedigen tegen onrecht, laster of een kwaadwillige aantasting van zijn eer.

huichelaar

Iemand die geloof toont, maar zijn geloof niet oprecht beleeft; hier gaat het om iemand die een gelovige kwaad wil doen.

op de brug over Jahannam

Een verwijzing naar de ernstige afrekening in het hiernamaals.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verdedigen van iemands eer een verdienstelijke daad is, vooral wanneer die persoon zichzelf niet kan verdedigen. De waarschuwing richt zich op het verspreiden van beschuldigingen met de bedoeling iemand te schande te maken; een oprechte, onderbouwde waarschuwing tegen werkelijk gevaar valt daar niet zonder meer onder. De vier soennitische wetscholen erkennen laster en ongegronde aantasting van iemands eer als verboden, met ruimte om onrecht aan bevoegde personen te melden en om anderen eerlijk te waarschuwen.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek iemand rustig tegen wanneer die zonder bewijs iemands eer aantast.
  2. Deel beschuldigingen niet verder; controleer de feiten en geef de betrokkene ruimte om te reageren.
  3. Meld ernstig wangedrag via een passende en betrouwbare weg, zonder meer te zeggen dan je kunt onderbouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.