Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4885

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Nasr heeft ons overgeleverd, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons bericht vanuit zijn boek en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, al-Jurayri heeft ons overgeleverd, van Abu Abdullah al-Jushami, die zei: Jundub heeft ons overgeleverd en zei: Een bedoeïen kwam aan, liet zijn kameel knielen en bond hem vast. Vervolgens ging hij de moskee binnen en bad achter de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de salaam had gegeven, ging hij naar zijn rijdier, maakte het los, besteeg het en riep toen: 'O Allah, schenk mij en Muhammad genade en laat niemand anders delen in onze genade.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Wat denken jullie, is hij dwalender of zijn kameel? Hebben jullie niet gehoord wat hij zei?' Zij antwoordden: 'Jawel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees op de bedoeïen die Allahs genade voor zichzelf en Muhammad ﷺ alleen vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zijn kameel laten knielen en vastbinden

Het rijdier veilig neerzetten en vastmaken voordat de bedoeïen de moskee binnenging.

Dwalender

Een berispende uitdrukking waarmee de Profeet ﷺ de toehoorders liet nadenken over de beperkte smeekbede van de man.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering wordt aangehaald om te laten zien dat een smeekbede niet uit zelfzucht anderen van Allahs genade moet uitsluiten. De Profeet ﷺ corrigeerde de man indirect door zijn metgezellen op de strekking van diens woorden te wijzen. Omdat de overlevering zwak is, kan zij op zichzelf geen religieus gebod of verbod vaststellen; algemene smeekbeden om Allahs genade voor alle gelovigen steunen op sterkere bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om genade voor jezelf én voor andere gelovigen, in plaats van anderen uit te sluiten.
  2. Zorg voor je rijdier of bezittingen voordat je de moskee binnengaat.
  3. Neem een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een verplichting of verbod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.