Sunan Abi Dawud, hadith 4889
Overgeleverd door Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Miqdam ibn Ma'dikarib and Abu Umamah
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، وَعَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ، وَالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، وَأَبِي، أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَمِيرَ إِذَا ابْتَغَى الرِّيبَةَ فِي النَّاسِ أَفْسَدَهُمْ " .
Sa'ied ibn Amr al-Hadrami heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, Damdam ibn Zur'a heeft ons overgeleverd, van Shurayh ibn Ubayd, van Jubayr ibn Nufayr, Kathir ibn Murra, Amr ibn al-Aswad, al-Miqdam ibn Ma'dikarib en Abu Umamah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer een heerser wantrouwen zoekt bij de mensen, bederft hij hen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een leider die actief wantrouwen zaait, ondermijnt het vertrouwen in de samenleving.
Iemand met gezag die verantwoordelijkheid draagt voor het bestuur van mensen.
Actief naar verdenkingen speuren of mensen zonder gegronde reden beschuldigen.
Hij schaadt hun onderlinge vertrouwen en kan schadelijk gedrag en verdeeldheid aanwakkeren.
Geleerden leiden hieruit af dat gezag gepaard moet gaan met rechtvaardigheid en terughoudendheid in beschuldigingen. Een bestuurder mag misstanden onderzoeken op basis van concrete aanwijzingen, maar hoort mensen niet zonder grond te verdenken of hen voortdurend te bespieden. De waarschuwing geldt ook voor wie binnen een gemeenschap verantwoordelijkheid draagt: ongefundeerde verdenking schaadt vertrouwen en kan mensen tot wantrouwen en verdeeldheid brengen.
- Vraag bij een beschuldiging eerst naar concrete feiten en geef betrokkenen gelegenheid om te reageren.
- Gebruik je positie niet om mensen zonder bewijs te controleren of verdacht te maken.
- Bouw in je gezin, werk of gemeenschap aan vertrouwen door eerlijk en terughoudend over anderen te spreken.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van verantwoordelijk leiderschap en de schade die ontstaat wanneer gezag verkeerd wordt uitgeoefend.
Sunan Abi Dawud · #4890 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt een situatie waarin een beschuldiging wordt voorgelegd, en raakt daarmee aan zorgvuldigheid en rechtvaardigheid tegenover mensen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.