Sunan Abi Dawud, hadith 4891
Overgeleverd door Uqbah ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ibrahim ibn Nashitإِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ
- 4Ka'b ibn Alqamaكَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى عَوْرَةً فَسَتَرَهَا كَانَ كَمَنْ أَحْيَا مَوْءُودَةً " .
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, van Ibrahiem ibn Nasjiet, van Ka’b ibn ‘Alqama, van Aboe al-Haytham, van ‘Oeqba ibn ‘Āmir, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie een schaamte ziet en deze bedekt, is als iemand die een levend begraven meisje tot leven brengt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bedek een verborgen misstap en bescherm zo iemands waardigheid.
Iets van iemands lichaam of persoonlijke toestand dat verborgen hoort te blijven.
Een meisje dat in de pre-islamitische tijd levend werd begraven; de vergelijking benadrukt de ernst van het redden.
Geleerden benadrukken dat het bedekken van een verborgen fout geen vrijbrief is om onrecht te verzwijgen. Bij schade aan anderen, een misdrijf of een gevaar dat voortduurt, kan het nodig zijn verantwoordelijke personen in te lichten. De zwakke overlevering vormt hiervoor geen zelfstandige rechtsgrond; het bredere beginsel van hulp aan een gelovige wordt bevestigd door de Sahih-overlevering in nawawi/36.
- Deel een persoonlijke misstap niet uit sensatie of om iemand te vernederen.
- Spreek iemand privé en met respect aan wanneer je een fout kunt helpen herstellen.
- Meld ernstige schade of aanhoudend gevaar bij een verantwoordelijke persoon; zwijgen mag slachtoffers niet onbeschermd laten.
Deze overlevering leert dat Allah degene helpt die een gelovige uit een wereldse moeilijkheid verlost. Dat ondersteunt zorgzame hulp zonder de zwakke specifieke formulering als zelfstandig bewijs te gebruiken.
Sahih Muslim · #6578 (Sahih)Deze hadith leert dat een moslim zijn broeder geen onrecht aandoet en hem niet aan zijn lot overlaat. Dat sluit aan bij het beschermen van diens waardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.